michtlaoyoh

Classical Nahuatl

Alternative forms

• michtlaoyo (obsolete spelling)

Etymology

From michin (“fish”) +‎ tlaōyoh (“empanada”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mit͡ʃ.t͡ɬaˈoː.joʔ]

Noun

michtlaōyoh (inanimate)

1. An fish-stuffed, empanada-like pastry.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50v. col. 1:

     Empanada de peſcado. michtlaoyo.  Y aſsi delas / de mas.

     A fish empanada. michtlaoyo. And likewise for the rest.

   • Idem, f. 56r. col. 1.

     Michtlaoyo. empanada de peſcado.

     Michtlaoyo. a fish empanada.

Related terms

• nacatlaōyoh

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 50v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 274