multilingual notation