något i hästväg

Swedish

Etymology

From något (“something”) +‎ i (“in”) +‎ hästväg (“"horse-way"”), as in something like (towards) a horse.

Pronunciation

• IPA^(key): [nóːɡɔ́t iː hɛ́stvǽːɡ]
• IPA^(key): [notː iː hɛ́stvǽːɡ] (as if spelled nåt i hästväg)

Idiom

något i hästväg

1. (idiomatic) something extraordinary, something that makes an unusually strong impression (for example by being large or powerful)

   Vår nyårsfest blev något i hästväg

   Our New Year's party really was something else ("became something in horse-way")

References

• hästväg in Svensk ordbok (SO)
• hästväg in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)