necuatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• nequatl (obsolete spelling)

Etymology

From neuctli (“honey, juice”) +‎ ātl (“water”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈne.kʷaːt͡ɬ]

Noun

necuātl (inanimate)

1. The unfermented, uncooked sap of the agave plant.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 171r:

     Miel de maguey cruda. menecutli. necuxoxouhqui. neq̃tl.

     Uncooked agave honey. menecutli. necuxoxouhqui. neq̃tl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 84v. col. 2:

     Miel de maguey cruda. menecutli. necuxoxouhq. / necuatl.

     Uncooked agave honey. menecutli. necuxoxouhq. necuatl.

   • Idem, f. 69r. col. 2.

     Nequatl. meloxa, o agua miel.

     Nequatl. meloja, or agave honey.

Synonyms

• meneuctli, neucxoxouhqui

Derived terms

• necuāmetl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 69r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 312