para más datos

Spanish

Etymology

Literally, “for more data”.

Adverb

para más datos

1. (idiomatic) as a matter of fact; by the way; to be precise; to boot.

   Synonym: por lo demás

   • 1808, Felipe Baldetaro e Hinojosa, letter to Jacinto Villa Gómez y Baldovino:

     Un botinero, bizco del izquierdo por añadidura, y codicioso para más datos, había alcanzado a un desarmado y rubio jinete en la tabla de un burladero y le tenía pasado por la espalda

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, Guillermo Lago Grau, Más allá de las antípodas:

     Aprovecharé este momento para hablar del cocinero jefe, mi querido Ernesto, mexicano para más datos.

     I'll take the most of this opportunity to talk about the head chef, my dear Ernest, who is Mexican as a matter of fact.