partial calque

English

Examples
English term apple strudel comes from German Apfelstrudel

Noun

partial calque (plural partial calques)

1. (linguistics) A compound word or expression consisting of both native and foreign elements; a loanblend.

   Synonyms: loanblend, semi-calque