phét lác
Vietnamese
editPronunciation
edit- (Hà Nội) IPA(key): [fɛt̚˧˦ laːk̚˧˦]
- (Huế) IPA(key): [fɛt̚˦˧˥ laːk̚˦˧˥]
- (Saigon) IPA(key): [fɛk̚˦˥ laːk̚˦˥]
Verb
edit- to tell tall tales to brag or to joke
- 1978, Chu Lai, chapter 4, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:
- - Cậu chỉ được cái phét lác! Chuyện ấy tớ nghe từ tám hoánh rồi, trẻ con nó cũng thuộc chứ quê cậu hồi nào? Mốc xì!
- "You're only good at telling tall tales! I've been hearing that one since forever, even the kids know it by heart by now; when did it happen back at your home? Bull!"