poczywać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *počivati.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔt͡ʃʲɨvat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔt͡ʃʲɨvat͡ɕ/

Verb

poczywać impf

1. (attested in Silesia) to rest, to take a rest

   Synonym: próźnić

   • 1949 [c. 1270], Roman Grodecki, transl., Księga Henrykowska‎^[1], Silesia, page 24r:

     Sine, ut ego etiam molam, hoc est in Polonico: Day, *ut ia pobrusa, a ti poziwai

     [Sine, ut ego etiam molam, hoc est in Polonico: Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “poczywać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN