qâdın bâba
Khalaj
editPerso-Arabic | قادؽن بابا |
---|
Alternative forms
editEtymology
editPronunciation
editdialectal pronunciations
- (Ahmadabad, Darestan, Jerik Aghaj, Mehrzamin, Mujan, Mushakiyeh, Safarabad, Sefidaleh, Shah Qoli, Varsan, Vasheqan) IPA(key): [ɢɑːdʊn bɑːbɑ]
- (Bagh-e Yek) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔbɑ], [ɢɔ̞ːdʊn bɒːbɑ], [ɢɑːdʊn bɒˑbɑ]
- (Borzabad, Zarnusheh) IPA(key): [ɢɒːdʊn bɑbɑ]
- (Chahak) IPA(key): [qɒːdɪn bɒbɑ]
- (Chahak, Mujan) IPA(key): [ɢɒːdɪn bɒːbɑ]
- (Daghan) IPA(key): [ɢɒːdʊn bɑbɑ]
- (Darestan, Esfid, Khvorakabad) IPA(key): [ɢɑːdʊn bɑːbɑ]
- (Dermanak) IPA(key): [ɢɑːdʏ̜n bɑːbɑ]
- (Feyzabad, Qarah Su) IPA(key): [ɢaːdʊn baːba]
- (Hasanabad) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔ̞ːbɒ]
- (Hezarabad, Kardijan) IPA(key): [ɢɑːdʊn bɑːba]
- (Jerik Aghaj) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɒːba]
- (Kacha-ye Chahardeh) IPA(key): [ɢɒːdʏn bɑːbɑ]
- (Kardijan, Vasheqan, Yengijeh) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʏn bɔ̞ːbɒ]
- (Khaltabad) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔba], [ɢɒːdɪn bɔ̞ːβɒ], [ɢ̥ɔ̞ːdʊn bɔβɒ]
- (Kharrab) IPA(key): [ɢɑːɑ̯dʊn bɒːba], [ɢɑːdʊm baba], [ɢɒːdʊn bɑba], [ɢɔ̞ːdʊn bʊbɒ]
- (Khvorakabad) IPA(key): [ɢɑːdʊ̈n bɑːbɑ]
- (Mansurabad, Varnavaj) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔ̞ːbɔ]
- (Mazraeh-ye Now) IPA(key): [ɢɑːɑ̯dʊn bɑːbɑ]
- (Mazraeh-ye Now, Sarahrud) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔ̞ːbɑ]
- (Mohsenabad) IPA(key): [ɢaːdʏn bɑːbɑ]
- (Musaabad) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑːbɑm] (inflected form attested only)
- (Naderabad) IPA(key): [ɢɒːdʊn bɔ̞ːbæ]
- (Nowdeh) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑːbɒ], [ɢɔ̞ːdʊn bɒːbɒ]
- (Nowdeh, Mehrzamin) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʏn bɑbɑ]
- (Qarah Su) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑːbɑ]
- (Qorqor) IPA(key): [ɢɒːdʊn bɑːbɒ]
- (Sadabad) IPA(key): [ɢɑːdʊn bɑːba]
- (Salafchegan) IPA(key): [ɢɑːdʊn bɑːbajn] (inflected form attested only)
- (Sarband) IPA(key): [ɢɒːsʊn bɔ̞ːbɒ]
- (Sefid Ab) IPA(key): [ɢɒːdʊn bɒːbɒ]
- (Seft) IPA(key): [ɢɒːɒ̯dʊn bɑbɑ], [ɢɒːdʊn bɒbɑ]
- (Seqer Juq) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑbɑ]
- (Sorkh Deh) IPA(key): [ɢɔ̞ːˈdʊn bɔ̞ːˈbɒ], [ɢɒːdʊn bɒːbɑ]
- (Talkh Ab) IPA(key): [ɢɑːdʏn bɑba]
- (Talkh Ab) IPA(key): [ɢɑːɑ̯ˈdʊ̜n bɑːbam], [ɢɑːɑ̯dʊn bɑbam] (inflected form attested only)
- (Talkh Ab, Zarnusheh) IPA(key): [ɢɑːdɪn bɑːbɑ]
- (Varnavaj) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɔˑbɔ]
- (Varsan) IPA(key): [ɢɔ̞ːdu̞n bɔ̞ːbɑ]
- (Zizgan) IPA(key): [ɢɔ̞ːdʊn bɑˑbɑ]
Noun
editqâdın bâba (definite accusative qâdın bâbañ, plural qâdın bâbalar)
- husband's father-in-law
- Synonyms: ağu bâba, kişi bâbası, kişi dədəsi, qayınbâba
- wife's father-in-law
- Synonyms: hər bâbası, qayınbâba
Declension
editDeclension of qâdın bâba
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | qâdın bâba | qâdın bâbalar |
genitive | qâdın bâbañ | qâdın bâbalarııñ |
dative | qâdın bâbaqa | qâdın bâbalarqa |
definite accusative | qâdın bâbañ | qâdın bâbaları |
locative | qâdın bâbaça | qâdın bâbalarça |
ablative | qâdın bâbada | qâdın bâbalarda |
instrumental | qâdın bâbala | qâdın bâbalarla |
equative | qâdın bâbavâra | qâdın bâbalarvâra |
References
edit- Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
- Doerfer, Gerhard (1987) Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN