qua mắt
Vietnamese
editEtymology
editqua (“to pass”) + mắt (“eye”)
Pronunciation
edit- (Hà Nội) IPA(key): [kwaː˧˧ mat̚˧˦]
- (Huế) IPA(key): [kwaː˧˧ mak̚˦˧˥]
- (Saigon) IPA(key): [waː˧˧ mak̚˦˥]
Verb
edit- to pull off something dishonest under someone's nose; to misdirect, mislead, bamboozle or hoodwink
- Mày tưởng mày qua mắt tao được hả ?
- You think you could pull it off right under my nose?
- Vì sao Bác có thể qua mắt được mật thám Pháp ?
- How did Ho Chi Minh go unnoticed under the watchful eyes of the French espionage community?
- Để qua mắt Công an, Hai nghĩ ra chiêu thức bỏ ma túy vào trong bắp cải.
- To avoid public security's inspection, Hai came up with hiding illicit substances inside cabbages.