quand bien même

French

Etymology

Intensive form of quand même with bien.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɑ̃ bjɛ̃ mɛm/

Conjunction

quand bien même

1. even if, even though

   Synonyms: lors même que, même si

   La sociologie des sciences ne se limite donc pas à l’étude des relations entre science et société, quand bien même ces relations peuvent être un objet d’étude des sociologues des sciences.

   The sociology of science is therefore not limited to the study of the relationship between science and society, even if this relationship can be a subject of study for sociologists of science.

   • 2017, Luc Brisson, Platon:

     Mais un législateur qui aurait un tant soit peu de valeur, si infime soit elle, quand bien même il n’en irait pas comme l’argument vient de le démontrer, n’aurait-il pas commis en cette occasion, plus qu’en n’importe quelle autre circonstance où il aurait eu l’audace de mentir aux jeunes gens dans l’intérêt du bien, son plus utile mensonge, celui capable de faire que tous, non pas de force mais de leur plein gré, se conduisent de façon entièrement juste ?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, Revue française de psychanalyse, v.69 i.3-4 p.910:

     Mais le langage est inévitablement passion, il recèle ce qui est combattu, il ne peut cesser de désigner, de référer, de s’adresser quand bien même tout est mis en œuvre pour ôter au langage toute prétention à parler de soi.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1845, Alexandre Dumas, Une fille du régent:

     Nantes, entre Gaston et ses amis ; mais bien des raisons poussaient le jeune homme à intervertir cet ordre : d’abord la gelée, qui avait fait la route étincelante comme un miroir, obstacle insurmontable, et que Gaston eût regardé comme tel quand bien même il eût pu le surmonter, car il avait besoin, on se le rappelle, de ne pas aller trop vite.

     (please add an English translation of this quotation)