səndemə

Azerbaijani

Alternative forms

• sən demə

Etymology

From sən (“you”) +‎ demə (“negative imperative of demək”), “to say“. Literally, “you don't say“.

Pronunciation

• IPA^(key): [sænˈdemæ]
• Hyphenation: sən‧de‧mə

Adverb

səndemə

1. turns out, as it turns out

   -Dünənləri təyyarə var idi e, düşmüşdü.
   -Hə.
   -Səndemə, özləri vurubmuşlar.
   -Sən Allah!
   -Özüm ölüm.

   -You know, the airplane that crashed the other day?
   -Yeah.
   -Turns out they shot [it] down themselves!
   -No way!
   -I swear.

   • 2014 March 14, Saleh Mehdizade, cetindi.wordpress.com‎^[1]:

     Sistem xalqa təhsil verə bilməz, çünki təhsilli xalq sistem üçün təhlükədir. Xalq nə qədər cahil olsa , onu idarə etmək o qədər asandır. Ancaq səndemə belə deyilmiş, cahil kütləni idarə etmək daha çətindir.

     The system cannot educate the people, because an educated people is dangerous to the system. The more ignorant the people, the easier to govern them. But, as it turns out, it isn't this way, ignorant masses are more difficult to control.

   • 2017, Cabbar Məmmədov, DİPLOMATİK PSİXOLOGİYA: Siyasi, ideoloji və psixoloji diversiya və anti-diversiyaların metodları, "Political Technologies", USA (→ISBN), page 161:

     Yalnız uzun illərdən sonra səfirlikdən məlumat sızmasından şübhələnən ABŞ Kəşfiyyat İdarəsinin araşdırıb, müəyyən etdi ki, sən demə, sən demə həmin saat həm də ötürücü qurğu imiş, və neçə ildir SSRİ-yə məlumat ötürürmüş.

     Only years later did the US intelligence agency, which suspected leakage of information from the embassy, establish that the clock, as it turned out, also was a transmitting device and had been transmitting information to the USSR for many years.