sjælekarsk

Danish

Etymology

sjæl (“soul”) +‎ karsk (“healthy, sound”)

Adjective

sjælekarsk (neuter sjælekarsk, plural and definite singular attributive sjælekarske)

1. (dated) in a good state of mental or emotional health; not suffering from e.g. depression
   • 2017, Holger Rützebeck, Højen ved Øresund. En fortælling om Johannes Ewald, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Kunde dette Saar læges, kunde denne Kilde til min Elendighed tørres ud, saa turde jeg blive sjælekarsk.

     If this wound could heal, if this source of my misery could dry out, then I should dare to become emotionally healthy.

   • 1885, Aage Vang, Agnete: Interieur fra et Pigehjaerte, page 104:

     Agnete græd, som et sjælekarsk Menneske ikke kan græde, og Thora glemte derover næsten sit eget Hjærtes Skuffelse.

     Agnete cried as a sound-of-mind person cannot cry, and Thora almost forgot the disappointment of her own heart over it.

   • 2017, Zakarias Nielsen, Samlede skrifter. Bind 1, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Det havde været en rystende Aften for ham, ydmygende og tung; men hvor lettet, hvor sjælekarsk var han ikke, da han atter vendte tilbage til Hjemmet.

     It had been a traumatic evening for him, humiliating and heavy; but how relieved, how emotionally healthy was he when he again returned to the home.