sopravvitto
Italian
editEtymology
editPronunciation
editNoun
editsopravvitto m (plural sopravvitti)
- food supplement, supplementary food (especially in the context of penitentiary structures)
- 1848, Carlo Peri, “Disposizioni regolamentarie da osservarsi a riguardo dei condannati [Arrangement of rules to be observed towards the convicted]”, in Cenni sulla riforma del sistema penitenziario in Toscana [Brief explanations on the penitentiary system reform in Tuscany][1], Florence: Stamperia del penitenziario di Firenze, article 22, page 112:
- Sarà lecito ai reclusi, e detenuti appartenenti alle Classi 1.ª 2.ª 3.ª 4.ª 5.ª e 6.ª di domandare alla Direzione un giornaliero sopravvitto
- Prisoners, and inmates belonging to Class 1, 2, 3, 4, 5, and 6, will be allowed to ask Management for a daily food supplement
- 1881, “La scuola penale dell'Università di Siena [The penal school of the University of Siena]”, in Rivista di discipline carcerarie [Magazine of penitentiary disciplines][2], Civitavecchia: Tipografia del Bagno Penale, page 214:
- Il vitto, tenuto conto dell'ambiente, lo trovammo di buona qualità; ma tutti i reclusi ci assicurarono che era scarso, e quelli di più gagliarda complessione, o addetti ai lavori più faticosi, che soffrivan la fame, sebbene consumassero la più gran parte della massa nell'acquisto di sopravvitti.
- Considering the environment, we found the food to be of good quality. All the inmates, however, assured us that it was meager; and those of more robust physique, or those given the hardest jobs, [assured us] they were going hungry, despite them consuming the greater part of the whole in the purchase of supplementary foods.
References
edit- sopravvitto in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana