stedfortrederkrig

Norwegian Bokmål

FWOTD – 8 September 2023

Etymology

From stedfortreder (“stand-in, proxy”) +‎ krig (“war”), a calque of English proxy war. Compare Danish stedfortræderkrig, German Stellvertreterkrieg.

Pronunciation

• IPA^(key): /steːd.for.ˈtrêː.der.ˌkriːɡ/, [steː(d).fɔ.ʈ‿ɽêː.dəɾ.ˌkɾiːɡ], [steː(d).fɔʁ.tʁêː.dəʁ.ˌkʁiːɡ]

Noun

stedfortrederkrig m (definite singular stedfortrederkrigen, indefinite plural stedfortrederkriger, definite plural stedfortrederkrigene)

1. a proxy war; a war where third parties are used as substitutes to direct warfare
   • 2018 April 21, Ines Margot Zander, Svein Vestrum Olsson, “Forskere om Syria-krigen: Slik kan det ta slutt”, in nrk.no‎^[1], Norwegian Broadcasting Corporation, archived from the original on 2020-06-08:

     – Det andre, dystre, scenarioet er at det lille samarbeidet vi har sett mellom USA og Russland rakner totalt, noe som nesten skjedde etter gassangrepet, og at du får en stedfortrederkrig mellom USA og Russland i Syria, sier Wilhelmsen.

     – The other somber scenario is that the little cooperation we have seen between the US and Russia unravels completely, something that nearly occurred after the gas attack, and that you'll get a proxy war between the US and Russia in Syria, says Wilhelmsen

   • 2015 October 14, Helene Skjeggestad, “De møtes ikke på slagmarken. Men USA og Russland kriger mot hverandre i Syria. | Helene Skjeggestad”, in aftenposten.no‎^[2], Aftenposten, archived from the original on 2020-06-08:

     Det foregår en stedfortrederkrig i Syria. Landet er blitt en brikke i et globalt spill.

     There is a proxy war taking place in Syria. The country has become a pawn in a global game.

References

“stedfortrederkrig” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).