suomalaistaa
Finnish
editEtymology
editsuomalainen (“Finnish”) + -taa
Pronunciation
edit- IPA(key): /ˈsuo̯mɑlɑi̯stɑːˣ/, [ˈs̠uo̞̯mɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠tɑ̝ː(ʔ)]
- Rhymes: -ɑistɑː
- Syllabification(key): suo‧ma‧lais‧taa
Verb
editsuomalaistaa
- (transitive) to Fennicize
- 2023, Susanna Välimäki, Nuppu Koivisto-Kaasik, Sävelten tyttäret[1], →ISBN:
- Toukokuussa 1906 Hainari suomalaisti sukunimensä Forsströmistä Hainariksi J. V. Snellmannin syntymän satavuotisjuhlien yhteydessä, kuten monet suomalaiset tekivät.
- In May 1906, Hainari Fennicised her surname from Forsström to Hainari in the context of J. V. Snellman's 100th birthday celebrations, as many Finns did.
Conjugation
editInflection of suomalaistaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | suomalaistan | en suomalaista | 1st sing. | olen suomalaistanut | en ole suomalaistanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | suomalaistat | et suomalaista | 2nd sing. | olet suomalaistanut | et ole suomalaistanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | suomalaistaa | ei suomalaista | 3rd sing. | on suomalaistanut | ei ole suomalaistanut | ||||||||||||||||
1st plur. | suomalaistamme | emme suomalaista | 1st plur. | olemme suomalaistaneet | emme ole suomalaistaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | suomalaistatte | ette suomalaista | 2nd plur. | olette suomalaistaneet | ette ole suomalaistaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | suomalaistavat | eivät suomalaista | 3rd plur. | ovat suomalaistaneet | eivät ole suomalaistaneet | ||||||||||||||||
passive | suomalaistetaan | ei suomalaisteta | passive | on suomalaistettu | ei ole suomalaistettu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | suomalaistin | en suomalaistanut | 1st sing. | olin suomalaistanut | en ollut suomalaistanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | suomalaistit | et suomalaistanut | 2nd sing. | olit suomalaistanut | et ollut suomalaistanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | suomalaisti | ei suomalaistanut | 3rd sing. | oli suomalaistanut | ei ollut suomalaistanut | ||||||||||||||||
1st plur. | suomalaistimme | emme suomalaistaneet | 1st plur. | olimme suomalaistaneet | emme olleet suomalaistaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | suomalaistitte | ette suomalaistaneet | 2nd plur. | olitte suomalaistaneet | ette olleet suomalaistaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | suomalaistivat | eivät suomalaistaneet | 3rd plur. | olivat suomalaistaneet | eivät olleet suomalaistaneet | ||||||||||||||||
passive | suomalaistettiin | ei suomalaistettu | passive | oli suomalaistettu | ei ollut suomalaistettu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | suomalaistaisin | en suomalaistaisi | 1st sing. | olisin suomalaistanut | en olisi suomalaistanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | suomalaistaisit | et suomalaistaisi | 2nd sing. | olisit suomalaistanut | et olisi suomalaistanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | suomalaistaisi | ei suomalaistaisi | 3rd sing. | olisi suomalaistanut | ei olisi suomalaistanut | ||||||||||||||||
1st plur. | suomalaistaisimme | emme suomalaistaisi | 1st plur. | olisimme suomalaistaneet | emme olisi suomalaistaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | suomalaistaisitte | ette suomalaistaisi | 2nd plur. | olisitte suomalaistaneet | ette olisi suomalaistaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | suomalaistaisivat | eivät suomalaistaisi | 3rd plur. | olisivat suomalaistaneet | eivät olisi suomalaistaneet | ||||||||||||||||
passive | suomalaistettaisiin | ei suomalaistettaisi | passive | olisi suomalaistettu | ei olisi suomalaistettu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | suomalaista | älä suomalaista | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | suomalaistakoon | älköön suomalaistako | 3rd sing. | olkoon suomalaistanut | älköön olko suomalaistanut | ||||||||||||||||
1st plur. | suomalaistakaamme | älkäämme suomalaistako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | suomalaistakaa | älkää suomalaistako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | suomalaistakoot | älkööt suomalaistako | 3rd plur. | olkoot suomalaistaneet | älkööt olko suomalaistaneet | ||||||||||||||||
passive | suomalaistettakoon | älköön suomalaistettako | passive | olkoon suomalaistettu | älköön olko suomalaistettu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | suomalaistanen | en suomalaistane | 1st sing. | lienen suomalaistanut | en liene suomalaistanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | suomalaistanet | et suomalaistane | 2nd sing. | lienet suomalaistanut | et liene suomalaistanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | suomalaistanee | ei suomalaistane | 3rd sing. | lienee suomalaistanut | ei liene suomalaistanut | ||||||||||||||||
1st plur. | suomalaistanemme | emme suomalaistane | 1st plur. | lienemme suomalaistaneet | emme liene suomalaistaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | suomalaistanette | ette suomalaistane | 2nd plur. | lienette suomalaistaneet | ette liene suomalaistaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | suomalaistanevat | eivät suomalaistane | 3rd plur. | lienevät suomalaistaneet | eivät liene suomalaistaneet | ||||||||||||||||
passive | suomalaistettaneen | ei suomalaistettane | passive | lienee suomalaistettu | ei liene suomalaistettu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | suomalaistaa | present | suomalaistava | suomalaistettava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | suomalaistanut | suomalaistettu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | suomalaistaessa | suomalaistettaessa | agent4 | suomalaistama | ||||||||||||||||
|
negative | suomalaistamaton | |||||||||||||||||||
instructive | suomalaistaen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | suomalaistamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | suomalaistamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | suomalaistamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | suomalaistamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | suomalaistamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | suomalaistaman | suomalaistettaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | suomalaistaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
editFurther reading
edit- “suomalaistaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03