szégyenkezik
Hungarian
editEtymology
editFrom szégyen (“shame”) + -kezik (reflexive verb-forming suffix).[1]
Pronunciation
editVerb
editszégyenkezik
- (intransitive) to be ashamed (to be embarrassed; of something: miatt; in front of someone: előtt)
- Szégyenkeztek a barátaik előtt a sikertelen vizsgájuk miatt. ― They were embarrassed in front of their friends because of their failed exams.
- Emiatt nem kell szégyenkezni. ― There is no need to be ashamed of this.
Conjugation
editconjugation of szégyenkezik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | szégyenkezem or szégyenkezek |
szégyenkezel | szégyenkezik | szégyenkezünk | szégyenkeztek | szégyenkeznek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | szégyenkeztem | szégyenkeztél | szégyenkezett | szégyenkeztünk | szégyenkeztetek | szégyenkeztek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szégyenkezni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | szégyenkezék or szégyenkezém |
szégyenkezél | szégyenkeze or szégyenkezék |
szégyenkezénk | szégyenkezétek | szégyenkezének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szégyenkezik vala, szégyenkezett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | szégyenkezendek (or szégyenkezendem) |
szégyenkezendesz (or szégyenkezendel) |
szégyenkezend (or szégyenkezendik*) |
szégyenkezendünk | szégyenkezendetek | szégyenkezendenek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | szégyenkeznék (or szégyenkezném) |
szégyenkeznél | szégyenkezne (or szégyenkeznék*) |
szégyenkeznénk | szégyenkeznétek | szégyenkeznének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szégyenkezett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | szégyenkezzek or szégyenkezzem |
szégyenkezz or szégyenkezzél |
szégyenkezzen or szégyenkezzék |
szégyenkezzünk | szégyenkezzetek | szégyenkezzenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szégyenkezett légyen | ||||||||
| Infinitive | szégyenkezni | szégyenkeznem | szégyenkezned | szégyenkeznie | szégyenkeznünk | szégyenkeznetek | szégyenkezniük | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| szégyenkezés | szégyenkező | szégyenkezett | ― | szégyenkezve (szégyenkezvén) | |||||
potential conjugation of szégyenkezik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | szégyenkezhetek (or szégyenkezhetem) |
szégyenkezhetsz (or szégyenkezhetel) |
szégyenkezhet (or szégyenkezhetik) |
szégyenkezhetünk | szégyenkezhettek | szégyenkezhetnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | szégyenkezhettem | szégyenkezhettél | szégyenkezhetett | szégyenkezhettünk | szégyenkezhettetek | szégyenkezhettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | szégyenkezheték or szégyenkezhetém |
szégyenkezhetél | szégyenkezhete or szégyenkezheték |
szégyenkezheténk | szégyenkezhetétek | szégyenkezhetének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szégyenkezhet vala, szégyenkezhetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | szégyenkezhetendek or szégyenkezandhatok (or szégyenkezhetendem or szégyenkezandhatom) |
szégyenkezhetendesz or szégyenkezandhatsz (or szégyenkezhetendel or szégyenkezandhatol) |
szégyenkezhetend or szégyenkezandhat (or szégyenkezhetendik or szégyenkezandhatik*) |
szégyenkezhetendünk or szégyenkezandhatunk |
szégyenkezhetendetek or szégyenkezandhattok |
szégyenkezhetendenek or szégyenkezandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | szégyenkezhetnék (or szégyenkezhetném) |
szégyenkezhetnél | szégyenkezhetne (or szégyenkezhetnék*) |
szégyenkezhetnénk | szégyenkezhetnétek | szégyenkezhetnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szégyenkezhetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | szégyenkezhessek (or szégyenkezhessem) |
szégyenkezhess or szégyenkezhessél |
szégyenkezhessen (or szégyenkezhessék) |
szégyenkezhessünk | szégyenkezhessetek | szégyenkezhessenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szégyenkezhetett légyen | ||||||||
| Inf. | (szégyenkezhetni) | (szégyenkezhetnem) | (szégyenkezhetned) | (szégyenkezhetnie) | (szégyenkezhetnünk) | (szégyenkezhetnetek) | (szégyenkezhetniük) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (szégyenkezhetve / szégyenkezhetvén) | ||||
References
edit- ^ szégyenkezik in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
Further reading
edit- szégyenkezik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN