tay trắng

Vietnamese

Etymology

tay (“hand”) +‎ trắng (“white; bare”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [taj˧˧ t͡ɕaŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [taj˧˧ ʈaŋ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ta(ː)j˧˧ ʈaŋ˦˥]

Noun

(classifier bàn) tay trắng

1. (chiefly in the dual) the state of having no money

   Ông gây dựng cơ nghiệp này bằng hai bàn tay trắng.

   He built this business with his bare hands.

   Hắn suốt ngày đàn đúm rượu chè, cờ bạc, giờ chỉ còn lại hai bàn tay trắng.

   He always indulged in alcoholism and gambling, and he wound up empty-handed

   Tay trắng vẫn hoàn tay trắng.

   Empty-handed then, empty-handed now.

Anagrams

• trắng tay