tlazololololoni

Classical Nahuatl

Alternative forms

• tlaçololololoni (obsolete spelling)

Etymology

From tlazōlolōlōlō (literally “it is raked”), passive of tlazōlolōloa (“to rake straw or ordure”), from tlazōlli (“ordure, rubbish”) + olōloa (“to gather, pile”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬa.soː.lo.loː.loːˈloː.ni]

Noun

tlazōlolōlōlōni (inanimate)

1. A rake for raking straw.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208r:

     Raſtro para raſtr[a]r paja.   tlaçololololoni.

     A rake for raking straw.   tlaçololololoni.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101v. col. 2:

     Raſtro para raſtrar paja.tlaçololololoni.

     A rake for raking straw. tlaçololololoni.

   • Idem, f. 118v. col. 2.

     Tlaçololololoni. raſtro para raſtrar paja.

     Tlaçololololoni. a rake for raking straw.

Derived terms

• tlazōlolōlōlōnitōn

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 101, 118