tote Hose

German

Etymology

Literally, “dead pants”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtoːtə ˈhoːzə/

• Audio:

  (file)

Phrase

tote Hose

1. (colloquial) a place or situation where there is nothing exciting, exhilarating or stimulating to do
   • 2003, “Feieralarm”, in Audiobiographie, performed by Ferris MC:

     Die Beats ballern los, die Leude tanzen wieder / Wo vorher tote Hose war, geht's jetzt wieder ab

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial) impotence, lack of sex drive

   Synonym: Impotenz

   • 2000, “Und trotzdem lieb ich Dich so sehr”, in Der Exzessor, performed by Udo Lindenberg ft. Dorkas Kiefer:

     Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife / Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• tote Hose on the German Wikipedia.Wikipedia ^de
• “tote Hose” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache