trèo cao té đau

Vietnamese

Alternative forms

• (Northern Vietnam) trèo cao ngã đau

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕɛw˨˩ kaːw˧˧ tɛ˧˦ ʔɗaw˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʈɛw˦˩ kaːw˧˧ tɛ˨˩˦ ʔɗaw˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʈɛw˨˩ kaːw˧˧ tɛ˦˥ ʔɗa(ː)w˧˧]

Idiom

trèo cao té đau

1. (Southern Vietnam) the higher you climb, the harder/further you fall

   Mày đừng có trèo cao té đau, tao sẽ đá mày xuống mà không cần nhìn lại.

   Don't you dare climb high and fall hard, I will kick you down and not look back.