traballar para o inglés

Galician

Alternative forms

• trabalhar para o inglês (Reintegrationist)

Etymology

Calqued from Cuban Spanish trabajar para el inglés (literally “to work for the Englishmen”), which has the same meaning.

Verb

traballar para o inglés (first-person singular present traballo para o inglés, first-person singular preterite traballei para o inglés, past participle traballado para o inglés)

1. (idiomatic) to be taken advantage
2. (idiomatic) to work hard but fruitlessly; to waste one's time
   • 2015, Xosé Manuel Beiras, Exhortación á desobediencia, Laiovento, →ISBN, page 19:

     despois de todo ese esforzo durante todo ese tempo, cheguei á conclusión de que estivera a «traballar para o inglés».

     after all that effort during all that time, I came to the conclusion that I had been wasting my time.

References

• “traballar para o inglés” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.