vượt biên

Vietnamese

Etymology

Blend of vượt (“to go over/across/past”) +‎ biên giới (“national frontier”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vɨət̚˧˨ʔ ʔɓiən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [vɨək̚˨˩ʔ ʔɓiəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [vɨək̚˨˩˨ ʔɓiəŋ˧˧] ~ [jɨək̚˨˩˨ ʔɓiəŋ˧˧]

Verb

vượt biên • (𨅿邊)

1. to cross a frontier (part of a country that fronts or faces another country or an unsettled region)
   • 2024 January 20, Vi Trân, “Tổng thống Biden thừa nhận biên giới Mỹ không an toàn [President Biden Admitted US Border Is Unsafe]”, in Than niên [Youth]:

     Theo tờ New York Post, chính sách của chính quyền hiện tại cho phép gần như toàn bộ người vượt biên trái phép vào Mỹ được chờ giải quyết đơn xin tị nạn, cho họ có thể được cấp phép làm việc sau một thời gian chờ đợi ban đầu. Không lâu sau khi nhậm chức vào năm 2021, ông Biden chấm dứt chính sách của người tiền nhiệm Donald Trump về việc yêu cầu hầu hết người xin tị nạn phải chờ trên đất Mexico.

     According to the New York Post, the policy of the current administration enables nearly everyone who illegally crosses the border into the US to wait for refuge application and to work after an initial period of wait time. Not long after taking office in 2021, Mr. Biden put an end to his predecessor Donald Trump's policy that requires nearly all refugees to wait on Mexican soil.