vetelehtiä

Finnish

Etymology

vetelä +‎ -htiä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋetelehtiæˣ/, [ˈʋe̞t̪e̞ˌle̞ht̪iæ(ʔ)]
• Rhymes: -ehtiæ
• Syllabification^(key): ve‧te‧leh‧ti‧ä

Verb

vetelehtiä

1. to mess around, fool around, goof off, mooch about, dawdle

   Lakatkaa vetelehtimästä!

   Quit goofing around!

Conjugation

Inflection of vetelehtiä (Kotus type 61*F/sallia, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetelehdin	en vetelehdi	1st sing.	olen vetelehtinyt	en ole vetelehtinyt
2nd sing.		vetelehdit	et vetelehdi	2nd sing.	olet vetelehtinyt	et ole vetelehtinyt
3rd sing.		vetelehtii	ei vetelehdi	3rd sing.	on vetelehtinyt	ei ole vetelehtinyt
1st plur.		vetelehdimme	emme vetelehdi	1st plur.	olemme vetelehtineet	emme ole vetelehtineet
2nd plur.		vetelehditte	ette vetelehdi	2nd plur.	olette vetelehtineet	ette ole vetelehtineet
3rd plur.		vetelehtivät	eivät vetelehdi	3rd plur.	ovat vetelehtineet	eivät ole vetelehtineet
passive		vetelehditään	ei vetelehditä	passive	on vetelehditty	ei ole vetelehditty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetelehdin	en vetelehtinyt	1st sing.	olin vetelehtinyt	en ollut vetelehtinyt
2nd sing.		vetelehdit	et vetelehtinyt	2nd sing.	olit vetelehtinyt	et ollut vetelehtinyt
3rd sing.		vetelehti	ei vetelehtinyt	3rd sing.	oli vetelehtinyt	ei ollut vetelehtinyt
1st plur.		vetelehdimme	emme vetelehtineet	1st plur.	olimme vetelehtineet	emme olleet vetelehtineet
2nd plur.		vetelehditte	ette vetelehtineet	2nd plur.	olitte vetelehtineet	ette olleet vetelehtineet
3rd plur.		vetelehtivät	eivät vetelehtineet	3rd plur.	olivat vetelehtineet	eivät olleet vetelehtineet
passive		vetelehdittiin	ei vetelehditty	passive	oli vetelehditty	ei ollut vetelehditty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetelehtisin	en vetelehtisi	1st sing.	olisin vetelehtinyt	en olisi vetelehtinyt
2nd sing.		vetelehtisit	et vetelehtisi	2nd sing.	olisit vetelehtinyt	et olisi vetelehtinyt
3rd sing.		vetelehtisi	ei vetelehtisi	3rd sing.	olisi vetelehtinyt	ei olisi vetelehtinyt
1st plur.		vetelehtisimme	emme vetelehtisi	1st plur.	olisimme vetelehtineet	emme olisi vetelehtineet
2nd plur.		vetelehtisitte	ette vetelehtisi	2nd plur.	olisitte vetelehtineet	ette olisi vetelehtineet
3rd plur.		vetelehtisivät	eivät vetelehtisi	3rd plur.	olisivat vetelehtineet	eivät olisi vetelehtineet
passive		vetelehdittäisiin	ei vetelehdittäisi	passive	olisi vetelehditty	ei olisi vetelehditty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vetelehdi	älä vetelehdi	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vetelehtiköön	älköön vetelehtikö	3rd sing.	olkoon vetelehtinyt	älköön olko vetelehtinyt
1st plur.		vetelehtikäämme	älkäämme vetelehtikö	1st plur.	—	—
2nd plur.		vetelehtikää	älkää vetelehtikö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vetelehtikööt	älkööt vetelehtikö	3rd plur.	olkoot vetelehtineet	älkööt olko vetelehtineet
passive		vetelehdittäköön	älköön vetelehdittäkö	passive	olkoon vetelehditty	älköön olko vetelehditty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetelehtinen	en vetelehtine	1st sing.	lienen vetelehtinyt	en liene vetelehtinyt
2nd sing.		vetelehtinet	et vetelehtine	2nd sing.	lienet vetelehtinyt	et liene vetelehtinyt
3rd sing.		vetelehtinee	ei vetelehtine	3rd sing.	lienee vetelehtinyt	ei liene vetelehtinyt
1st plur.		vetelehtinemme	emme vetelehtine	1st plur.	lienemme vetelehtineet	emme liene vetelehtineet
2nd plur.		vetelehtinette	ette vetelehtine	2nd plur.	lienette vetelehtineet	ette liene vetelehtineet
3rd plur.		vetelehtinevät	eivät vetelehtine	3rd plur.	lienevät vetelehtineet	eivät liene vetelehtineet
passive		vetelehdittäneen	ei vetelehdittäne	passive	lienee vetelehditty	ei liene vetelehditty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vetelehtiä		present	vetelehtivä	vetelehdittävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetelehtiäkseni vetelehtiäksemme 2nd vetelehtiäksesi vetelehtiäksenne 3rd vetelehtiäkseen vetelehtiäksensä		past	vetelehtinyt	vetelehditty
2nd	inessive2	vetelehtiessä	vetelehdittäessä	agent3	vetelehtimä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetelehtiessäni vetelehtiessämme 2nd vetelehtiessäsi vetelehtiessänne 3rd vetelehtiessään vetelehtiessänsä		negative	vetelehtimätön
	instructive	vetelehtien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	vetelehtimässä	—
	elative	vetelehtimästä	—
	illative	vetelehtimään	—
	adessive	vetelehtimällä	—
	abessive	vetelehtimättä	—
	instructive	vetelehtimän	vetelehdittämän
4th4	verbal noun	vetelehtiminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetelehtimäisilläni vetelehtimäisillämme 2nd vetelehtimäisilläsi vetelehtimäisillänne 3rd vetelehtimäisillään vetelehtimäisillänsä

Derived terms

• vetelehtijä

 

Further reading

• “vetelehtiä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04