vorstràtzan

Cimbrian

Alternative forms

• borstràtzan (Mezzaselva)

Etymology

vor- +‎ stratzan.

Verb

vorstràtzan (third-person singular present indicative vorstràtzet, past participle vorstràtzet, auxiliary haban)

1. (Sette Comuni) to tear up, rip up

   dar vorstràtzane mann ― the beggar (literally, “the torn up man”)

Conjugation

Conjugation of vorstràtzan

infinitive		vorstràtzan
present participle		vorstràtzanten
past participle		vorstràtzet
auxiliary		haban
	indicative			subjunctive
present	ich vorstràtze	bar vorstràtzan	i	ich vorstràtze	bar vorstràtzan
	du vorstràtzest	iart vorstràtzet		du vorstràtzest	iart vorstràtzet
	ear vorstràtzet	ze vorstràtzent		ear vorstràtze	ze vorstràtzan
preterite (composed)	ich han vorstràtzet	bar haban vorstràtzet	ii	ich vorstràtzate	bar vorstràtzatan
	du hast vorstràtzet	iart habet vorstràtzet		du vorstràtzatest	iart vorstràtzatet
	ear hat vorstràtzet	ze habent vorstràtzet		ear vorstràtzate	ze vorstràtzatan
imperative	—	vorstràtzabar
	vorstràtz (du)	vorstràtzet (iart)
	vorstràtze (ear)	vorstràtzan (ze)

References

• “borstràtzan” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo