stratzan
Cimbrian
editEtymology
editFrom Venetian strasar, from Vulgar Latin *extractiāre, from Latin extractus, past participle of extrahō (“I extract, remove”). Cognate with Italian stracciare, Occitan estraçar.
Verb
editstratzan (third-person singular present indicative stratzet, past participle gastràtzet, auxiliary haban)
- (Sette Comuni) to tear, rip
Conjugation
editConjugation of stratzan
| infinitive | stratzan | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | stratzanten | ||||
| past participle | gastràtzet | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich stratze | bar stratzan | i | ich stratze | bar stratzan |
| du stratzest | iart stratzet | du stratzest | iart stratzet | ||
| ear stratzet | ze stratzent | ear stratze | ze stratzan | ||
| preterite (composed) |
ich han gastràtzet | bar haban gastràtzet | ii | ich stratzate | bar stratzatan |
| du hast gastràtzet | iart habet gastràtzet | du stratzatest | iart stratzatet | ||
| ear hat gastràtzet | ze habent gastràtzet | ear stratzate | ze stratzatan | ||
| imperative | — | stratzabar | |||
| stratz (du) | stratzet (iart) | ||||
| stratze (ear) | stratzan (ze) | ||||
Derived terms
editReferences
edit- “stratzan” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo