xập xí xập ngầu

Vietnamese edit

Etymology edit

Probably from Cantonese 十四 (sap6 sei3; thập tứ, “fourteen”) + 十五 (sap6 ng5; thập ngũ, “fifteen”); pronunciation may also have been influenced by Teochew.

Pronunciation edit

(Hà Nội) IPA^(key): [səp̚˧˨ʔ si˧˦ səp̚˧˨ʔ ŋəw˨˩]
(Huế) IPA^(key): [səp̚˨˩ʔ sɪj˨˩˦ səp̚˨˩ʔ ŋəw˦˩]
(Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [səp̚˨˩˨ sɪj˦˥ səp̚˨˩˨ ŋəw˨˩]

Verb edit

xập xí xập ngầu

to cheat (violate rules to gain advantage)

Synonyms edit

(to cheat): gian lận, bịp

Derived terms edit

Derived terms

xí ngầu

References edit

"xập xí xập ngầu" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)