xochihcualcuahuitl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• xochiqualquauitl, xuchiqualquauitl (obsolete spellings)

Etymology

From xōchihcualli (“edible fruit”) +‎ cuahuitl (“tree”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃoː.t͡ʃiʔ.kʷaɬˈkʷa.wit͡ɬ]

Noun

xōchihcualcuahuitl (inanimate)

1. fruit tree
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127r:

     Frutalarbol.  xuchiqualquauitl.

     A fruit tree.  xuchiqualquauitl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

     Frutal arbol. xuchiqualquauitl.

     A fruit tree. xuchiqualquauitl.

   • Idem, f. 160r. col. 2.

     Xochiqualquauitl. arbol frutifero.

     Xochiqualquauitl. a fruit-bearing tree.

   • Idem, f. 161v. col. 2.

     Xuchiqualquauitl. arbol de fruta.

     Xuchiqualquauitl. a fruit tree.

Derived terms

• xōchihcualcuauhtlah

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 64, 160, 161