xochihcualcuauhtlah

Classical Nahuatl

FWOTD – 6 February 2014

Alternative forms

• xochiqualquauhtla, xuchiqualquauhtla (obsolete spellings)

Etymology

From xōchihcualcuahuitl (“fruit tree”) +‎ -tlah.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃoː.t͡ʃiʔ.kʷaɬˈkʷaʍ.t͡ɬaʔ]

Noun

xōchihcualcuauhtlah (locative)

1. orchard
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 160r. col. 2:

     Xochiqualquauhtla. tierra de frutales.

     Xochiqualquauhtla. land planted with fruit trees.

   • Idem, f. 161v. col. 2.

     Xuchiqualquauhtla. arboleda de frutales, o enxer- / tal.

     Xuchiqualquauhtla. a grove of fruit trees, or a nursery for grafted fruit trees.

Related terms

• xōchihcualloh

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 160, 161