yfirfæra
Icelandic
editVerb
edityfirfæra (weak verb, third-person singular past indicative yfirfærði, supine yfirfært)
- to transfer an intangible concept from one field to another
Conjugation
edityfirfæra — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) |
að yfirfæra | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) |
yfirfært | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
yfirfærandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) |
ég yfirfæri | við yfirfærum | present (nútíð) |
ég yfirfæri | við yfirfærum |
| þú yfirfærir | þið yfirfærið | þú yfirfærir | þið yfirfærið | ||
| hann, hún, það yfirfærir | þeir, þær, þau yfirfæra | hann, hún, það yfirfæri | þeir, þær, þau yfirfæri | ||
| past (þátíð) |
ég yfirfærði | við yfirfærðum | past (þátíð) |
ég yfirfærði | við yfirfærðum |
| þú yfirfærðir | þið yfirfærðuð | þú yfirfærðir | þið yfirfærðuð | ||
| hann, hún, það yfirfærði | þeir, þær, þau yfirfærðu | hann, hún, það yfirfærði | þeir, þær, þau yfirfærðu | ||
| imperative (boðháttur) |
yfirfær (þú) | yfirfærið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| yfirfærðu | yfirfæriði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
yfirfærast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) |
að yfirfærast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) |
yfirfærst | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
yfirfærandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) |
ég yfirfærist | við yfirfærumst | present (nútíð) |
ég yfirfærist | við yfirfærumst |
| þú yfirfærist | þið yfirfærist | þú yfirfærist | þið yfirfærist | ||
| hann, hún, það yfirfærist | þeir, þær, þau yfirfærast | hann, hún, það yfirfærist | þeir, þær, þau yfirfærist | ||
| past (þátíð) |
ég yfirfærðist | við yfirfærðumst | past (þátíð) |
ég yfirfærðist | við yfirfærðumst |
| þú yfirfærðist | þið yfirfærðust | þú yfirfærðist | þið yfirfærðust | ||
| hann, hún, það yfirfærðist | þeir, þær, þau yfirfærðust | hann, hún, það yfirfærðist | þeir, þær, þau yfirfærðust | ||
| imperative (boðháttur) |
yfirfærst (þú) | yfirfærist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| yfirfærstu | yfirfæristi * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
yfirfærður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
Derived terms
edit- yfirfærður (“figurative”)
Further reading
edit- “yfirfæra” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)