zöldell
Hungarian edit
Alternative forms edit
- zöldel (folksy, archaic)
Etymology edit
From zöld (“green”) + -ell (verb-forming suffix).
Pronunciation edit
Verb edit
zöldell
- (intransitive) to (be) green
- A kertekben még zöldell a fű. ― The grass is still green in the gardens.
- 1861, [Sándor Petőfi], “Szeptember végén”, in Petőfi Sándor újabb költeményei: 1847–1849, 2nd edition, volume 2, Pest: Emich Gusztáv, page 56:
- Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, / Még zöldel a nyárfa az ablak előtt, / De látod amottan a téli világot?
- The garden flowers still blossom in the valley, / The poplar in front of the window is still green / But do you see the winter world over there?
Conjugation edit
conjugation of zöldell
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | zöldellek | zöldellsz | zöldell | zöldellünk | zöldelltek | zöldellnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | zöldelltem | zöldelltél | zöldellt | zöldelltünk | zöldelltetek | zöldelltek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. zöldellni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | zöldellék | zöldellél | zöldelle | zöldellénk | zöldellétek | zöldellének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zöldell vala, zöldellt vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | zöldellendek | zöldellendesz | zöldellend | zöldellendünk | zöldellendetek | zöldellendenek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | zöldellnék | zöldellnél | zöldellne | zöldellnénk | zöldellnétek | zöldellnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellt volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | zöldelljek | zöldellj or zöldelljél |
zöldelljen | zöldelljünk | zöldelljetek | zöldelljenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellt légyen | ||||||||
| Infinitive | zöldellni | zöldellnem | zöldellned | zöldellnie | zöldellnünk | zöldellnetek | zöldellniük | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| zöldellés | zöldellő | zöldellt | ― | zöldellve (zöldellvén) | |||||
potential conjugation of zöldell
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | zöldellhetek | zöldellhetsz | zöldellhet | zöldellhetünk | zöldellhettek | zöldellhetnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | zöldellhettem | zöldellhettél | zöldellhetett | zöldellhettünk | zöldellhettetek | zöldellhettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | zöldellheték | zöldellhetél | zöldellhete | zöldellheténk | zöldellhetétek | zöldellhetének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. zöldellhet vala, zöldellhetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | zöldellhetendek or zöldellandhatok |
zöldellhetendesz or zöldellandhatsz |
zöldellhetend or zöldellandhat |
zöldellhetendünk or zöldellandhatunk |
zöldellhetendetek or zöldellandhattok |
zöldellhetendenek or zöldellandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | zöldellhetnék | zöldellhetnél | zöldellhetne | zöldellhetnénk | zöldellhetnétek | zöldellhetnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellhetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | zöldellhessek | zöldellhess or zöldellhessél |
zöldellhessen | zöldellhessünk | zöldellhessetek | zöldellhessenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellhetett légyen | ||||||||
| Inf. | (zöldellhetni) | (zöldellhetnem) | (zöldellhetned) | (zöldellhetnie) | (zöldellhetnünk) | (zöldellhetnetek) | (zöldellhetniük) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (zöldellhetve / zöldellhetvén) | ||||
or
conjugation of zöldell
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | zöldellek | zöldellesz | zöldell | zöldellünk | zöldelletek | zöldellenek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | zöldellettem | zöldellettél | zöldellett | zöldellettünk | zöldellettetek | zöldellettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. zöldelleni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | zöldellék | zöldellél | zöldelle | zöldellénk | zöldellétek | zöldellének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zöldell vala, zöldellett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | zöldellendek | zöldellendesz | zöldellend | zöldellendünk | zöldellendetek | zöldellendenek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | zöldellenék | zöldellenél | zöldellene | zöldellenénk | zöldellenétek | zöldellenének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | zöldelljek | zöldellj or zöldelljél |
zöldelljen | zöldelljünk | zöldelljetek | zöldelljenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellett légyen | ||||||||
| Infinitive | zöldelleni | zöldellenem | zöldellened | zöldellenie | zöldellenünk | zöldellenetek | zöldelleniük | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| zöldellés | zöldellő | zöldellett | ― | zöldellve (zöldellvén) | |||||
potential conjugation of zöldell
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | zöldellhetek | zöldellhetsz | zöldellhet | zöldellhetünk | zöldellhettek | zöldellhetnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | zöldellhettem | zöldellhettél | zöldellhetett | zöldellhettünk | zöldellhettetek | zöldellhettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | zöldellheték | zöldellhetél | zöldellhete | zöldellheténk | zöldellhetétek | zöldellhetének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. zöldellhet vala, zöldellhetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | zöldellhetendek or zöldellandhatok |
zöldellhetendesz or zöldellandhatsz |
zöldellhetend or zöldellandhat |
zöldellhetendünk or zöldellandhatunk |
zöldellhetendetek or zöldellandhattok |
zöldellhetendenek or zöldellandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | zöldellhetnék | zöldellhetnél | zöldellhetne | zöldellhetnénk | zöldellhetnétek | zöldellhetnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellhetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | zöldellhessek | zöldellhess or zöldellhessél |
zöldellhessen | zöldellhessünk | zöldellhessetek | zöldellhessenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellhetett légyen | ||||||||
| Inf. | (zöldellhetni) | (zöldellhetnem) | (zöldellhetned) | (zöldellhetnie) | (zöldellhetnünk) | (zöldellhetnetek) | (zöldellhetniük) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (zöldellhetve / zöldellhetvén) | ||||
Further reading edit
- zöldell in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN