zacayamanqui

Classical Nahuatl

Alternative forms

• zacayamān
• çacayamãqui, çacayamanqui (obsolete spellings)

Etymology

From zacatl (“hay, grass”) +‎ yamānqui (“something soft”).

Pronunciation

• IPA^(key): [sa.ka.jaˈmáːŋ.ki]

Noun

zacayamānqui (inanimate)

1. (it is) soft straw or hay, used especially to make beds or mattresses.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187r:

     Paja para cama. çacayamanqui. pololçacatl. çacayaman.

     Straw for beds. çacayamanqui. pololçacatl. çacayaman.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91v. col. 2:

     Paja p₋a cama. çacayamãqui. pololçacatl. çacayamã.

     Straw for the bed. çacayamãqui. pololçacatl. çacayamã.

Synonyms

• (straw used to make beds): pololzacatl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 13r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 54