znowu
Old Polish edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *jьzъ nova. First attested in the 15th century.
Pronunciation edit
Adverb edit
znowu
- for the first time; from the beginning
- 1887 [Fifteenth century], Lucjan Malinowski, editor, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski[2], page gl. 67:
- Tako wyelky gest dzyw rzeczy skazon[y]e naprawycz, jaco ge znow stworzycz
- [Tako wielki jest dziw rzeczy skażon[y]e naprawić, jako je znowu stworzyć]
- again, anew, once more
- 1930 [Fifteenth century], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[3], 20, 25:
- Vczin znowv lyczbø ricerstwa (instaura numerum militum) w myasto onich, gisz sø zbycy
- [Uczyń znowu liczbę rycerstwa (instaura numerum militum) w miasto onych, jiż są zbici]
- 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 75:
- Numquid potest in ventrem matris sue iterato introire et renasci a snow są narodic?
- [Numquid potest in ventrem matris sue iterato introire et renasci a snowu się narodzić?]
Descendants edit
References edit
- Boryś, Wiesław (2005) “znowu”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017) “znowu”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “znowu”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish znowu.
Pronunciation edit
- IPA(key): /ˈznɔ.vu/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈznɔ.vu/
Audio 1 (file) Audio 2 (file) - Rhymes: -ɔvu
- Syllabification: zno‧wu
Adverb edit
znowu (not comparable)
Particle edit
znowu
- whereas, on the other hand, in turn
- after all, I guess; used to lessen the effect
- I beg your pardon, pardon me (used to express irritation at a suggestion that the speaker cannot agree with)
Derived terms edit
adverbs
Trivia edit
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), znowu is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 3 times in news, 5 times in essays, 55 times in fiction, and 38 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 110 times, making it the 459th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
References edit
Further reading edit
- znowu in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- znowu in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “znowu”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “ZNOWU”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.01.2010
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “znowu”, in Słownik języka polskiego[4]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “znowu”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[5]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “znowu”, in Słownik języka polskiego[6] (in Polish), volume 8, Warsaw, page 592