грати
See also: ґрати
Ukrainian edit
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
From Old Ukrainian играти (ihrati), from Old East Slavic играти (igrati), from Proto-Slavic *jьgrati. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eyg-.
Verb edit
гра́ти • (hráty) impf (perfective зігра́ти)
- (intransitive, transitive) to play a musical instrument
- (intransitive, colloquial) to play
- (intransitive) to participate in a game
- (intransitive, figurative) to be in motion all the time, to make quick moves
- (intransitive) to not take something seriously
- (intransitive) to effervesce
- (intransitive, figurative) to glimmer
- (intransitive, transitive) to act as the indicated role, especially in a performance
- (intransitive) to move quickly and noisily like a storm (sea)
- (transitive, slang) to have sex
Conjugation edit
Conjugation of гра́ти, грать (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | гра́ти, грать hráty, hratʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | гра́ючи hrájučy |
гра́вши hrávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
гра́ю hráju |
бу́ду гра́ти, бу́ду гра́ть, гра́тиму búdu hráty, búdu hrátʹ, hrátymu |
| 2nd singular ти |
гра́єш hráješ |
бу́деш гра́ти, бу́деш гра́ть, гра́тимеш búdeš hráty, búdeš hrátʹ, hrátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
гра́є hráje |
бу́де гра́ти, бу́де гра́ть, гра́тиме búde hráty, búde hrátʹ, hrátyme |
| 1st plural ми |
гра́єм, гра́ємо hrájem, hrájemo |
бу́демо гра́ти, бу́демо гра́ть, гра́тимемо, гра́тимем búdemo hráty, búdemo hrátʹ, hrátymemo, hrátymem |
| 2nd plural ви |
гра́єте hrájete |
бу́дете гра́ти, бу́дете гра́ть, гра́тимете búdete hráty, búdete hrátʹ, hrátymete |
| 3rd plural вони |
гра́ють hrájutʹ |
бу́дуть гра́ти, бу́дуть гра́ть, гра́тимуть búdutʹ hráty, búdutʹ hrátʹ, hrátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | гра́ймо hrájmo |
| second-person | грай hraj |
гра́йте hrájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
грав hrav |
гра́ли hrály |
| feminine я / ти / вона |
гра́ла hrála | |
| neuter воно |
гра́ло hrálo | |
Derived terms edit
- бі́сики гра́ють (bísyky hrájutʹ)
- в одну́ ду́дку гра́ти (v odnú dúdku hráty)
- ві́тер у голові́ гра́є (víter u holoví hráje)
- гра́ти в ляльки́ (hráty v ljalʹký)
- гра́ти в мо́вча́нку (hráty v móvčánku)
- гра́ти в пі́жмурки (hráty v pížmurky)
- гра́ти ду́рня (hráty dúrnja)
- гра́ти з вогне́м (hráty z vohném)
- гра́ти коме́дію (hráty komédiju)
- гра́ти на болю́чій струні́ (hráty na boljúčij struní)
- гра́ти на не́рвах (hráty na nérvax)
- гра́ти на ру́ку (hráty na rúku)
- гра́ти очи́ма (hráty očýma)
- гра́ти пе́ршу скри́пку (hráty péršu skrýpku)
- гра́ти роль (hráty rolʹ)
- грати весілля (hraty vesillja)
- кишки́ гра́ють (kyšký hrájutʹ)
- ко́жна жи́лка гра́є (kóžna žýlka hráje)
- кров гра́є (krov hráje)
- мо́лодість гра́є (mólodistʹ hráje)
- му́хи в но́сі гра́ють (múxy v nósi hrájutʹ)
- не дава́ти собі́ по но́сі гра́ти (ne daváty sobí po nósi hráty)
- о́чі гра́ють (óči hrájutʹ)
- обрі́к гра́є (obrík hráje)
- у вла́сну ду́дку гра́ти (u vlásnu dúdku hráty)
- у животі́ пи́щики гра́ють (u žyvotí pýščyky hrájutʹ)
- хоч коне́м грай (xoč koném hraj)
Prefixed verbs
- ви́грати pf (výhraty)
- відігра́ти pf (vidihráty)
- зігра́ти pf (zihráty)
- підігра́ти pf (pidihráty)
- програ́ти pf (prohráty)
- розігра́ти pf (rozihráty)
References edit
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “грати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “грати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
Etymology 2 edit
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun edit
гра́ти • (hráty) f inan pl (genitive грат, plural only)
- Alternative spelling of ґра́ти (gráty)
Declension edit
Declension of гра́ти (inan pl-only hard fem-form accent-a)
Etymology 3 edit
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun edit
гра́ти • (hráty)
- nominative/accusative/vocative plural of грат (hrat)