щитати

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian счита́ти (sčitáti), щита́ти (ščitáti), continuing Old East Slavic съчьтати (sŭčĭtati). Influenced by Russian считать (sčitatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃt͡ʃeˈtate]

Verb

щита́ти • (ščytáty) impf (colloquial)

1. to calculate
2. to count
3. to think, to opine, to consider
   • 1992, Valentyn Sperkach, Кубанські козаки. А вже літ двісті... [Kuban Cossacks. Already two hundred years...]‎^[1], via YouTube, retrieved July 27, 2022:

     - По паспорту хто ви?
     - Ну, руський, канєшно, по паспорту.
     - А себе щитаєте ким?
     - Хох, а себе щитаєм ми хахлами!

     - Po pasportu xto vy?
     - Nu, rusʹkyj, kanješno, po pasportu.
     - A sebe ščytajete kym?
     - Xox, a sebe ščytajem my xaxlamy!

     -Who are you in the passports?
     -Well, Russian, of course, in the passports.
     -But whom do you consider yourselves to be?
     -Hoh, we consider ourselves to be khokhols!

Conjugation

Conjugation of щита́ти, щита́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	щита́ти, щита́ть ščytáty, ščytátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	щи́таний ščýtanyj impersonal: щи́тано ščýtano
adverbial	щита́ючи ščytájučy	щита́вши ščytávšy
	present tense	future tense
1st singular я	щита́ю ščytáju	бу́ду щита́ти, бу́ду щита́ть, щита́тиму búdu ščytáty, búdu ščytátʹ, ščytátymu
2nd singular ти	щита́єш ščytáješ	бу́деш щита́ти, бу́деш щита́ть, щита́тимеш búdeš ščytáty, búdeš ščytátʹ, ščytátymeš
3rd singular він / вона / воно	щита́є ščytáje	бу́де щита́ти, бу́де щита́ть, щита́тиме búde ščytáty, búde ščytátʹ, ščytátyme
1st plural ми	щита́єм, щита́ємо ščytájem, ščytájemo	бу́демо щита́ти, бу́демо щита́ть, щита́тимемо, щита́тимем búdemo ščytáty, búdemo ščytátʹ, ščytátymemo, ščytátymem
2nd plural ви	щита́єте ščytájete	бу́дете щита́ти, бу́дете щита́ть, щита́тимете búdete ščytáty, búdete ščytátʹ, ščytátymete
3rd plural вони	щита́ють ščytájutʹ	бу́дуть щита́ти, бу́дуть щита́ть, щита́тимуть búdutʹ ščytáty, búdutʹ ščytátʹ, ščytátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	щита́ймо ščytájmo
second-person	щита́й ščytáj	щита́йте ščytájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	щита́в ščytáv	щита́ли ščytály
feminine я / ти / вона	щита́ла ščytála
neuter воно	щита́ло ščytálo

Further reading

• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “щита́ти”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Melnychuk, O. S., editor (2012), “щита́ти”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 6 (У – Я), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 511