ծեփել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ծեփեմ (cepʻem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /t͡seˈpʰel/, [t͡sepʰél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /d͡zeˈpel/, [d͡zepʰél]
Verb edit
ծեփել • (cepʻel)
- to mortar, to plaster, to daub
- to putty
- to bake cow dung on walls
- to splash, to splatter, to spatter (e.g., paint on a canvas)
- to slam (to hit hard, e.g., a door)
- to smash, to hit, to slap, to beat
- to bind, to fasten, to fix
- to stick, to glue
- (figuratively) to slam, to trounce (to beat or destroy with words)
- բերանը ծեփել ― beranə cepʻel ― to retort, to silence
- բերնին ծեփել ― bernin cepʻel ― same as բերանը ծեփել
- (figuratively) to daub, to slap on (of makeup)
- դեմքը ներկով ծեփել ― demkʻə nerkov cepʻel ― to put on makeup
- (figuratively) to slam down (to throw or hurl to the ground)
- (figuratively) to put up against (e.g., to put a closet up against a wall)
- (figuratively) to daub (to paint crudely)
- to thread, to string
- to surround, to encircle
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ծեփել (cepʻel) | imperfective converb | ծեփում (cepʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ծեփվել (cepʻvel) | simultaneous converb | ծեփելիս (cepʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ծեփել (cepʻel) | ||||
| aorist stem | ծեփ- (cepʻ-) | future converb I | ծեփելու (cepʻelu) | ||||
| resultative participle | ծեփած (cepʻac) | future converb II | ծեփելիք (cepʻelikʻ) | ||||
| subject participle | ծեփող (cepʻoġ) | connegative converb | ծեփի (cepʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծեփում եմ (cepʻum em) | ծեփում ես (cepʻum es) | ծեփում է (cepʻum ē) | ծեփում ենք (cepʻum enkʻ) | ծեփում եք (cepʻum ekʻ) | ծեփում են (cepʻum en) | |
| past imperfective | ծեփում էի (cepʻum ēi) | ծեփում էիր (cepʻum ēir) | ծեփում էր (cepʻum ēr) | ծեփում էինք (cepʻum ēinkʻ) | ծեփում էիք (cepʻum ēikʻ) | ծեփում էին (cepʻum ēin) | |
| future | ծեփելու եմ (cepʻelu em) | ծեփելու ես (cepʻelu es) | ծեփելու է (cepʻelu ē) | ծեփելու ենք (cepʻelu enkʻ) | ծեփելու եք (cepʻelu ekʻ) | ծեփելու են (cepʻelu en) | |
| past future | ծեփելու էի (cepʻelu ēi) | ծեփելու էիր (cepʻelu ēir) | ծեփելու էր (cepʻelu ēr) | ծեփելու էինք (cepʻelu ēinkʻ) | ծեփելու էիք (cepʻelu ēikʻ) | ծեփելու էին (cepʻelu ēin) | |
| present perfect | ծեփել եմ (cepʻel em) | ծեփել ես (cepʻel es) | ծեփել է (cepʻel ē) | ծեփել ենք (cepʻel enkʻ) | ծեփել եք (cepʻel ekʻ) | ծեփել են (cepʻel en) | |
| pluperfect | ծեփել էի (cepʻel ēi) | ծեփել էիր (cepʻel ēir) | ծեփել էր (cepʻel ēr) | ծեփել էինք (cepʻel ēinkʻ) | ծեփել էիք (cepʻel ēikʻ) | ծեփել էին (cepʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ծեփեցի, ծեփի* (cepʻecʻi, cepʻi*) | ծեփեցիր, ծեփիր* (cepʻecʻir, cepʻir*) | ծեփեց (cepʻecʻ) | ծեփեցինք, ծեփինք* (cepʻecʻinkʻ, cepʻinkʻ*) | ծեփեցիք, ծեփիք* (cepʻecʻikʻ, cepʻikʻ*) | ծեփեցին, ծեփին* (cepʻecʻin, cepʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծեփեմ (cepʻem) | ծեփես (cepʻes) | ծեփի (cepʻi) | ծեփենք (cepʻenkʻ) | ծեփեք (cepʻekʻ) | ծեփեն (cepʻen) | |
| past | ծեփեի (cepʻei) | ծեփեիր (cepʻeir) | ծեփեր (cepʻer) | ծեփեինք (cepʻeinkʻ) | ծեփեիք (cepʻeikʻ) | ծեփեին (cepʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կծեփեմ (kcepʻem) | կծեփես (kcepʻes) | կծեփի (kcepʻi) | կծեփենք (kcepʻenkʻ) | կծեփեք (kcepʻekʻ) | կծեփեն (kcepʻen) | |
| past | կծեփեի (kcepʻei) | կծեփեիր (kcepʻeir) | կծեփեր (kcepʻer) | կծեփեինք (kcepʻeinkʻ) | կծեփեիք (kcepʻeikʻ) | կծեփեին (kcepʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ծեփի՛ր, ծեփի՛* (cepʻír, cepʻí*) | — | — | ծեփե՛ք, ծեփեցե՛ք** (cepʻékʻ, cepʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չծեփել (čʻcepʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չծեփած (čʻcepʻac) | ||||||
| subject participle | չծեփող (čʻcepʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ծեփում (čʻem cepʻum) | չես ծեփում (čʻes cepʻum) | չի ծեփում (čʻi cepʻum) | չենք ծեփում (čʻenkʻ cepʻum) | չեք ծեփում (čʻekʻ cepʻum) | չեն ծեփում (čʻen cepʻum) | |
| past imperfective | չէի ծեփում (čʻēi cepʻum) | չէիր ծեփում (čʻēir cepʻum) | չէր ծեփում (čʻēr cepʻum) | չէինք ծեփում (čʻēinkʻ cepʻum) | չէիք ծեփում (čʻēikʻ cepʻum) | չէին ծեփում (čʻēin cepʻum) | |
| future | չեմ ծեփելու (čʻem cepʻelu) | չես ծեփելու (čʻes cepʻelu) | չի ծեփելու (čʻi cepʻelu) | չենք ծեփելու (čʻenkʻ cepʻelu) | չեք ծեփելու (čʻekʻ cepʻelu) | չեն ծեփելու (čʻen cepʻelu) | |
| past future | չէի ծեփելու (čʻēi cepʻelu) | չէիր ծեփելու (čʻēir cepʻelu) | չէր ծեփելու (čʻēr cepʻelu) | չէինք ծեփելու (čʻēinkʻ cepʻelu) | չէիք ծեփելու (čʻēikʻ cepʻelu) | չէին ծեփելու (čʻēin cepʻelu) | |
| present perfect | չեմ ծեփել (čʻem cepʻel) | չես ծեփել (čʻes cepʻel) | չի ծեփել (čʻi cepʻel) | չենք ծեփել (čʻenkʻ cepʻel) | չեք ծեփել (čʻekʻ cepʻel) | չեն ծեփել (čʻen cepʻel) | |
| pluperfect | չէի ծեփել (čʻēi cepʻel) | չէիր ծեփել (čʻēir cepʻel) | չէր ծեփել (čʻēr cepʻel) | չէինք ծեփել (čʻēinkʻ cepʻel) | չէիք ծեփել (čʻēikʻ cepʻel) | չէին ծեփել (čʻēin cepʻel) | |
| aorist (past perfective) | չծեփեցի, չծեփի* (čʻcepʻecʻi, čʻcepʻi*) | չծեփեցիր, չծեփիր* (čʻcepʻecʻir, čʻcepʻir*) | չծեփեց (čʻcepʻecʻ) | չծեփեցինք, չծեփինք* (čʻcepʻecʻinkʻ, čʻcepʻinkʻ*) | չծեփեցիք, չծեփիք* (čʻcepʻecʻikʻ, čʻcepʻikʻ*) | չծեփեցին, չծեփին* (čʻcepʻecʻin, čʻcepʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չծեփեմ (čʻcepʻem) | չծեփես (čʻcepʻes) | չծեփի (čʻcepʻi) | չծեփենք (čʻcepʻenkʻ) | չծեփեք (čʻcepʻekʻ) | չծեփեն (čʻcepʻen) | |
| past | չծեփեի (čʻcepʻei) | չծեփեիր (čʻcepʻeir) | չծեփեր (čʻcepʻer) | չծեփեինք (čʻcepʻeinkʻ) | չծեփեիք (čʻcepʻeikʻ) | չծեփեին (čʻcepʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ծեփի (čʻem cepʻi) | չես ծեփի (čʻes cepʻi) | չի ծեփի (čʻi cepʻi) | չենք ծեփի (čʻenkʻ cepʻi) | չեք ծեփի (čʻekʻ cepʻi) | չեն ծեփի (čʻen cepʻi) | |
| past | չէի ծեփի (čʻēi cepʻi) | չէիր ծեփի (čʻēir cepʻi) | չէր ծեփի (čʻēr cepʻi) | չէինք ծեփի (čʻēinkʻ cepʻi) | չէիք ծեփի (čʻēikʻ cepʻi) | չէին ծեփի (čʻēin cepʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ծեփիր, մի՛ ծեփի* (mí cepʻir, mí cepʻi*) | — | — | մի՛ ծեփեք, մի՛ ծեփեցեք** (mí cepʻekʻ, mí cepʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ծեփել (cepʻel) | |||
| dative | ծեփելու (cepʻelu) | |||
| ablative | ծեփելուց (cepʻelucʻ) | |||
| instrumental | ծեփելով (cepʻelov) | |||
| locative | ծեփելում (cepʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ծեփելը/ծեփելն (cepʻelə/cepʻeln) | |||
| dative | ծեփելուն (cepʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծեփելս (cepʻels) | |||
| dative | ծեփելուս (cepʻelus) | |||
| ablative | ծեփելուցս (cepʻelucʻs) | |||
| instrumental | ծեփելովս (cepʻelovs) | |||
| locative | ծեփելումս (cepʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծեփելդ (cepʻeld) | |||
| dative | ծեփելուդ (cepʻelud) | |||
| ablative | ծեփելուցդ (cepʻelucʻd) | |||
| instrumental | ծեփելովդ (cepʻelovd) | |||
| locative | ծեփելումդ (cepʻelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
ծեփել • (cepʻel)
- infinitive of ծեփեմ (cepʻem)