կաղալ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian կաղամ (kałam), from կաղ (kał). The figurative sense is a semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /kaˈʁal/ [kɑˈʁɑl] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɡaˈʁal/ [ɡɑˈʁɑl] invalid IPA characters (//[])
Verb edit
կաղալ • (kaġal)
- to limp, to be lame
- (figurative) to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard
- անգլերենս կաղում է ― anglerens kaġum ē ― my English is poor; my English leaves much to be desired
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կաղալ (kaġal) | imperfective converb | կաղում (kaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կաղվել (kaġvel) | simultaneous converb | կաղելիս (kaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կաղել (kaġel) | ||||
| aorist stem | կաղ- (kaġ-) | future converb I | կաղելու (kaġelu) | ||||
| resultative participle | կաղած (kaġac) | future converb II | կաղելիք (kaġelikʻ) | ||||
| subject participle | կաղող (kaġoġ) | connegative converb | կաղի (kaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կաղում եմ (kaġum em) | կաղում ես (kaġum es) | կաղում է (kaġum ē) | կաղում ենք (kaġum enkʻ) | կաղում եք (kaġum ekʻ) | կաղում են (kaġum en) | |
| past imperfective | կաղում էի (kaġum ēi) | կաղում էիր (kaġum ēir) | կաղում էր (kaġum ēr) | կաղում էինք (kaġum ēinkʻ) | կաղում էիք (kaġum ēikʻ) | կաղում էին (kaġum ēin) | |
| future | կաղելու եմ (kaġelu em) | կաղելու ես (kaġelu es) | կաղելու է (kaġelu ē) | կաղելու ենք (kaġelu enkʻ) | կաղելու եք (kaġelu ekʻ) | կաղելու են (kaġelu en) | |
| past future | կաղելու էի (kaġelu ēi) | կաղելու էիր (kaġelu ēir) | կաղելու էր (kaġelu ēr) | կաղելու էինք (kaġelu ēinkʻ) | կաղելու էիք (kaġelu ēikʻ) | կաղելու էին (kaġelu ēin) | |
| present perfect | կաղել եմ (kaġel em) | կաղել ես (kaġel es) | կաղել է (kaġel ē) | կաղել ենք (kaġel enkʻ) | կաղել եք (kaġel ekʻ) | կաղել են (kaġel en) | |
| pluperfect | կաղել էի (kaġel ēi) | կաղել էիր (kaġel ēir) | կաղել էր (kaġel ēr) | կաղել էինք (kaġel ēinkʻ) | կաղել էիք (kaġel ēikʻ) | կաղել էին (kaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կաղեցի, կաղի* (kaġecʻi, kaġi*) | կաղեցիր, կաղիր* (kaġecʻir, kaġir*) | կաղեց (kaġecʻ) | կաղեցինք, կաղինք* (kaġecʻinkʻ, kaġinkʻ*) | կաղեցիք, կաղիք* (kaġecʻikʻ, kaġikʻ*) | կաղեցին, կաղին* (kaġecʻin, kaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կաղեմ (kaġem) | կաղես (kaġes) | կաղի (kaġi) | կաղենք (kaġenkʻ) | կաղեք (kaġekʻ) | կաղեն (kaġen) | |
| past | կաղեի (kaġei) | կաղեիր (kaġeir) | կաղեր (kaġer) | կաղեինք (kaġeinkʻ) | կաղեիք (kaġeikʻ) | կաղեին (kaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկաղեմ (kkaġem) | կկաղես (kkaġes) | կկաղի (kkaġi) | կկաղենք (kkaġenkʻ) | կկաղեք (kkaġekʻ) | կկաղեն (kkaġen) | |
| past | կկաղեի (kkaġei) | կկաղեիր (kkaġeir) | կկաղեր (kkaġer) | կկաղեինք (kkaġeinkʻ) | կկաղեիք (kkaġeikʻ) | կկաղեին (kkaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կաղի՛ր, կաղի՛* (kaġír, kaġí*) | — | — | կաղե՛ք, կաղեցե՛ք** (kaġékʻ, kaġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկաղալ (čʻkaġal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկաղած (čʻkaġac) | ||||||
| subject participle | չկաղող (čʻkaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կաղում (čʻem kaġum) | չես կաղում (čʻes kaġum) | չի կաղում (čʻi kaġum) | չենք կաղում (čʻenkʻ kaġum) | չեք կաղում (čʻekʻ kaġum) | չեն կաղում (čʻen kaġum) | |
| past imperfective | չէի կաղում (čʻēi kaġum) | չէիր կաղում (čʻēir kaġum) | չէր կաղում (čʻēr kaġum) | չէինք կաղում (čʻēinkʻ kaġum) | չէիք կաղում (čʻēikʻ kaġum) | չէին կաղում (čʻēin kaġum) | |
| future | չեմ կաղելու (čʻem kaġelu) | չես կաղելու (čʻes kaġelu) | չի կաղելու (čʻi kaġelu) | չենք կաղելու (čʻenkʻ kaġelu) | չեք կաղելու (čʻekʻ kaġelu) | չեն կաղելու (čʻen kaġelu) | |
| past future | չէի կաղելու (čʻēi kaġelu) | չէիր կաղելու (čʻēir kaġelu) | չէր կաղելու (čʻēr kaġelu) | չէինք կաղելու (čʻēinkʻ kaġelu) | չէիք կաղելու (čʻēikʻ kaġelu) | չէին կաղելու (čʻēin kaġelu) | |
| present perfect | չեմ կաղել (čʻem kaġel) | չես կաղել (čʻes kaġel) | չի կաղել (čʻi kaġel) | չենք կաղել (čʻenkʻ kaġel) | չեք կաղել (čʻekʻ kaġel) | չեն կաղել (čʻen kaġel) | |
| pluperfect | չէի կաղել (čʻēi kaġel) | չէիր կաղել (čʻēir kaġel) | չէր կաղել (čʻēr kaġel) | չէինք կաղել (čʻēinkʻ kaġel) | չէիք կաղել (čʻēikʻ kaġel) | չէին կաղել (čʻēin kaġel) | |
| aorist (past perfective) | չկաղեցի, չկաղի* (čʻkaġecʻi, čʻkaġi*) | չկաղեցիր, չկաղիր* (čʻkaġecʻir, čʻkaġir*) | չկաղեց (čʻkaġecʻ) | չկաղեցինք, չկաղինք* (čʻkaġecʻinkʻ, čʻkaġinkʻ*) | չկաղեցիք, չկաղիք* (čʻkaġecʻikʻ, čʻkaġikʻ*) | չկաղեցին, չկաղին* (čʻkaġecʻin, čʻkaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկաղեմ (čʻkaġem) | չկաղես (čʻkaġes) | չկաղի (čʻkaġi) | չկաղենք (čʻkaġenkʻ) | չկաղեք (čʻkaġekʻ) | չկաղեն (čʻkaġen) | |
| past | չկաղեի (čʻkaġei) | չկաղեիր (čʻkaġeir) | չկաղեր (čʻkaġer) | չկաղեինք (čʻkaġeinkʻ) | չկաղեիք (čʻkaġeikʻ) | չկաղեին (čʻkaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կաղի (čʻem kaġi) | չես կաղի (čʻes kaġi) | չի կաղի (čʻi kaġi) | չենք կաղի (čʻenkʻ kaġi) | չեք կաղի (čʻekʻ kaġi) | չեն կաղի (čʻen kaġi) | |
| past | չէի կաղի (čʻēi kaġi) | չէիր կաղի (čʻēir kaġi) | չէր կաղի (čʻēr kaġi) | չէինք կաղի (čʻēinkʻ kaġi) | չէիք կաղի (čʻēikʻ kaġi) | չէին կաղի (čʻēin kaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կաղիր, մի՛ կաղի* (mí kaġir, mí kaġi*) | — | — | մի՛ կաղեք, մի՛ կաղեցեք** (mí kaġekʻ, mí kaġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կաղալ (kaġal) | |||
| dative | կաղալու (kaġalu) | |||
| ablative | կաղալուց (kaġalucʻ) | |||
| instrumental | կաղալով (kaġalov) | |||
| locative | կաղալում (kaġalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կաղալը/կաղալն (kaġalə/kaġaln) | |||
| dative | կաղալուն (kaġalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կաղալս (kaġals) | |||
| dative | կաղալուս (kaġalus) | |||
| ablative | կաղալուցս (kaġalucʻs) | |||
| instrumental | կաղալովս (kaġalovs) | |||
| locative | կաղալումս (kaġalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կաղալդ (kaġald) | |||
| dative | կաղալուդ (kaġalud) | |||
| ablative | կաղալուցդ (kaġalucʻd) | |||
| instrumental | կաղալովդ (kaġalovd) | |||
| locative | կաղալումդ (kaġalumd) | |||