حزر

Arabic

Etymology

Augmented from حَزَى (ḥazā), حَزَا (ḥazā, “to compute by conjecture (fruits on a palm etc.)”), a variant of ح ص ي (ḥ-ṣ-y), ح ص و (ḥ-ṣ-w), ultimately derivatives of حَصًى (ḥaṣan, “pebbles”) which can be traced to Proto-Semitic. Both roots are ascribed plant names: That حَزَاء (ḥazāʔ, “rue”), this حَزْرَة (ḥazra, “bitter or salty tree or fruit”), a meaning shared with مَقْر (maqr), خَمْط (ḵamṭ), صَبْر (ṣabr), perhaps reminiscing the bland tastes of pebbles.

Verb

حَزَرَ • (ḥazara) I, non-past يَحْزِرُ or يَحْزُرُ‎ (yaḥziru or yaḥzuru)

1. to guess, to arread

Conjugation

Conjugation of

حَزَرَ

(form-I sound, verbal nouns حَزْر or مَحْزَرَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						حَزْر or مَحْزَرَة ḥazr or maḥzara
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَازِر ḥāzir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْزُور maḥzūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَزَرْتُ ḥazartu	حَزَرْتَ ḥazarta	حَزَرَ ḥazara		حَزَرْتُمَا ḥazartumā	حَزَرَا ḥazarā		حَزَرْنَا ḥazarnā	حَزَرْتُمْ ḥazartum	حَزَرُوا ḥazarū
	f		حَزَرْتِ ḥazarti	حَزَرَتْ ḥazarat			حَزَرَتَا ḥazaratā			حَزَرْتُنَّ ḥazartunna	حَزَرْنَ ḥazarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْزِرُ or أَحْزُرُ ʔaḥziru or ʔaḥzuru	تَحْزِرُ or تَحْزُرُ taḥziru or taḥzuru	يَحْزِرُ or يَحْزُرُ yaḥziru or yaḥzuru		تَحْزِرَانِ or تَحْزُرَانِ taḥzirāni or taḥzurāni	يَحْزِرَانِ or يَحْزُرَانِ yaḥzirāni or yaḥzurāni		نَحْزِرُ or نَحْزُرُ naḥziru or naḥzuru	تَحْزِرُونَ or تَحْزُرُونَ taḥzirūna or taḥzurūna	يَحْزِرُونَ or يَحْزُرُونَ yaḥzirūna or yaḥzurūna
	f		تَحْزِرِينَ or تَحْزُرِينَ taḥzirīna or taḥzurīna	تَحْزِرُ or تَحْزُرُ taḥziru or taḥzuru			تَحْزِرَانِ or تَحْزُرَانِ taḥzirāni or taḥzurāni			تَحْزِرْنَ or تَحْزُرْنَ taḥzirna or taḥzurna	يَحْزِرْنَ or يَحْزُرْنَ yaḥzirna or yaḥzurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْزِرَ or أَحْزُرَ ʔaḥzira or ʔaḥzura	تَحْزِرَ or تَحْزُرَ taḥzira or taḥzura	يَحْزِرَ or يَحْزُرَ yaḥzira or yaḥzura		تَحْزِرَا or تَحْزُرَا taḥzirā or taḥzurā	يَحْزِرَا or يَحْزُرَا yaḥzirā or yaḥzurā		نَحْزِرَ or نَحْزُرَ naḥzira or naḥzura	تَحْزِرُوا or تَحْزُرُوا taḥzirū or taḥzurū	يَحْزِرُوا or يَحْزُرُوا yaḥzirū or yaḥzurū
	f		تَحْزِرِي or تَحْزُرِي taḥzirī or taḥzurī	تَحْزِرَ or تَحْزُرَ taḥzira or taḥzura			تَحْزِرَا or تَحْزُرَا taḥzirā or taḥzurā			تَحْزِرْنَ or تَحْزُرْنَ taḥzirna or taḥzurna	يَحْزِرْنَ or يَحْزُرْنَ yaḥzirna or yaḥzurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْزِرْ or أَحْزُرْ ʔaḥzir or ʔaḥzur	تَحْزِرْ or تَحْزُرْ taḥzir or taḥzur	يَحْزِرْ or يَحْزُرْ yaḥzir or yaḥzur		تَحْزِرَا or تَحْزُرَا taḥzirā or taḥzurā	يَحْزِرَا or يَحْزُرَا yaḥzirā or yaḥzurā		نَحْزِرْ or نَحْزُرْ naḥzir or naḥzur	تَحْزِرُوا or تَحْزُرُوا taḥzirū or taḥzurū	يَحْزِرُوا or يَحْزُرُوا yaḥzirū or yaḥzurū
	f		تَحْزِرِي or تَحْزُرِي taḥzirī or taḥzurī	تَحْزِرْ or تَحْزُرْ taḥzir or taḥzur			تَحْزِرَا or تَحْزُرَا taḥzirā or taḥzurā			تَحْزِرْنَ or تَحْزُرْنَ taḥzirna or taḥzurna	يَحْزِرْنَ or يَحْزُرْنَ yaḥzirna or yaḥzurna
imperative الْأَمْر	m		اِحْزِرْ or اُحْزُرْ iḥzir or uḥzur			اِحْزِرَا or اُحْزُرَا iḥzirā or uḥzurā				اِحْزِرُوا or اُحْزُرُوا iḥzirū or uḥzurū
	f		اِحْزِرِي or اُحْزُرِي iḥzirī or uḥzurī							اِحْزِرْنَ or اُحْزُرْنَ iḥzirna or uḥzurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُزِرْتُ ḥuzirtu	حُزِرْتَ ḥuzirta	حُزِرَ ḥuzira		حُزِرْتُمَا ḥuzirtumā	حُزِرَا ḥuzirā		حُزِرْنَا ḥuzirnā	حُزِرْتُمْ ḥuzirtum	حُزِرُوا ḥuzirū
	f		حُزِرْتِ ḥuzirti	حُزِرَتْ ḥuzirat			حُزِرَتَا ḥuziratā			حُزِرْتُنَّ ḥuzirtunna	حُزِرْنَ ḥuzirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْزَرُ ʔuḥzaru	تُحْزَرُ tuḥzaru	يُحْزَرُ yuḥzaru		تُحْزَرَانِ tuḥzarāni	يُحْزَرَانِ yuḥzarāni		نُحْزَرُ nuḥzaru	تُحْزَرُونَ tuḥzarūna	يُحْزَرُونَ yuḥzarūna
	f		تُحْزَرِينَ tuḥzarīna	تُحْزَرُ tuḥzaru			تُحْزَرَانِ tuḥzarāni			تُحْزَرْنَ tuḥzarna	يُحْزَرْنَ yuḥzarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْزَرَ ʔuḥzara	تُحْزَرَ tuḥzara	يُحْزَرَ yuḥzara		تُحْزَرَا tuḥzarā	يُحْزَرَا yuḥzarā		نُحْزَرَ nuḥzara	تُحْزَرُوا tuḥzarū	يُحْزَرُوا yuḥzarū
	f		تُحْزَرِي tuḥzarī	تُحْزَرَ tuḥzara			تُحْزَرَا tuḥzarā			تُحْزَرْنَ tuḥzarna	يُحْزَرْنَ yuḥzarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْزَرْ ʔuḥzar	تُحْزَرْ tuḥzar	يُحْزَرْ yuḥzar		تُحْزَرَا tuḥzarā	يُحْزَرَا yuḥzarā		نُحْزَرْ nuḥzar	تُحْزَرُوا tuḥzarū	يُحْزَرُوا yuḥzarū
	f		تُحْزَرِي tuḥzarī	تُحْزَرْ tuḥzar			تُحْزَرَا tuḥzarā			تُحْزَرْنَ tuḥzarna	يُحْزَرْنَ yuḥzarna

Verb

حَزَّرَ • (ḥazzara) II, non-past يُحَزِّرُ‎ (yuḥazziru)

1. (uncommon) to arread haphazardly, to dare guess
2. (Egypt) misconstruction of حَذَّرَ (ḥaḏḏara)
   • 2018 December 29, “تفسير رؤية الإجهاض في المنام”, in Al-Mrsal‎^[1]:

     -إذا حلمت سيدة متزوجة وحامل بأنها تتعرض للإجهاض بإرادتها، فهذا الحلم تحزير لها بأنها إذا حاولت إجهاض جنينها فسوف تنقلب حياتها رأسا على عقب،

     If a married woman is pregnant and dreaming about facing abortion willingly, then this dream is a warning to her that if she tries abortion of the fetus her life will be thrown head over heels.

Conjugation

Conjugation of

حَزَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَحْزِير taḥzīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُحَزِّر muḥazzir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُحَزَّر muḥazzar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَزَّرْتُ ḥazzartu	حَزَّرْتَ ḥazzarta	حَزَّرَ ḥazzara		حَزَّرْتُمَا ḥazzartumā	حَزَّرَا ḥazzarā		حَزَّرْنَا ḥazzarnā	حَزَّرْتُمْ ḥazzartum	حَزَّرُوا ḥazzarū
	f		حَزَّرْتِ ḥazzarti	حَزَّرَتْ ḥazzarat			حَزَّرَتَا ḥazzaratā			حَزَّرْتُنَّ ḥazzartunna	حَزَّرْنَ ḥazzarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَزِّرُ ʔuḥazziru	تُحَزِّرُ tuḥazziru	يُحَزِّرُ yuḥazziru		تُحَزِّرَانِ tuḥazzirāni	يُحَزِّرَانِ yuḥazzirāni		نُحَزِّرُ nuḥazziru	تُحَزِّرُونَ tuḥazzirūna	يُحَزِّرُونَ yuḥazzirūna
	f		تُحَزِّرِينَ tuḥazzirīna	تُحَزِّرُ tuḥazziru			تُحَزِّرَانِ tuḥazzirāni			تُحَزِّرْنَ tuḥazzirna	يُحَزِّرْنَ yuḥazzirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَزِّرَ ʔuḥazzira	تُحَزِّرَ tuḥazzira	يُحَزِّرَ yuḥazzira		تُحَزِّرَا tuḥazzirā	يُحَزِّرَا yuḥazzirā		نُحَزِّرَ nuḥazzira	تُحَزِّرُوا tuḥazzirū	يُحَزِّرُوا yuḥazzirū
	f		تُحَزِّرِي tuḥazzirī	تُحَزِّرَ tuḥazzira			تُحَزِّرَا tuḥazzirā			تُحَزِّرْنَ tuḥazzirna	يُحَزِّرْنَ yuḥazzirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَزِّرْ ʔuḥazzir	تُحَزِّرْ tuḥazzir	يُحَزِّرْ yuḥazzir		تُحَزِّرَا tuḥazzirā	يُحَزِّرَا yuḥazzirā		نُحَزِّرْ nuḥazzir	تُحَزِّرُوا tuḥazzirū	يُحَزِّرُوا yuḥazzirū
	f		تُحَزِّرِي tuḥazzirī	تُحَزِّرْ tuḥazzir			تُحَزِّرَا tuḥazzirā			تُحَزِّرْنَ tuḥazzirna	يُحَزِّرْنَ yuḥazzirna
imperative الْأَمْر	m		حَزِّرْ ḥazzir			حَزِّرَا ḥazzirā				حَزِّرُوا ḥazzirū
	f		حَزِّرِي ḥazzirī							حَزِّرْنَ ḥazzirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُزِّرْتُ ḥuzzirtu	حُزِّرْتَ ḥuzzirta	حُزِّرَ ḥuzzira		حُزِّرْتُمَا ḥuzzirtumā	حُزِّرَا ḥuzzirā		حُزِّرْنَا ḥuzzirnā	حُزِّرْتُمْ ḥuzzirtum	حُزِّرُوا ḥuzzirū
	f		حُزِّرْتِ ḥuzzirti	حُزِّرَتْ ḥuzzirat			حُزِّرَتَا ḥuzziratā			حُزِّرْتُنَّ ḥuzzirtunna	حُزِّرْنَ ḥuzzirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَزَّرُ ʔuḥazzaru	تُحَزَّرُ tuḥazzaru	يُحَزَّرُ yuḥazzaru		تُحَزَّرَانِ tuḥazzarāni	يُحَزَّرَانِ yuḥazzarāni		نُحَزَّرُ nuḥazzaru	تُحَزَّرُونَ tuḥazzarūna	يُحَزَّرُونَ yuḥazzarūna
	f		تُحَزَّرِينَ tuḥazzarīna	تُحَزَّرُ tuḥazzaru			تُحَزَّرَانِ tuḥazzarāni			تُحَزَّرْنَ tuḥazzarna	يُحَزَّرْنَ yuḥazzarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَزَّرَ ʔuḥazzara	تُحَزَّرَ tuḥazzara	يُحَزَّرَ yuḥazzara		تُحَزَّرَا tuḥazzarā	يُحَزَّرَا yuḥazzarā		نُحَزَّرَ nuḥazzara	تُحَزَّرُوا tuḥazzarū	يُحَزَّرُوا yuḥazzarū
	f		تُحَزَّرِي tuḥazzarī	تُحَزَّرَ tuḥazzara			تُحَزَّرَا tuḥazzarā			تُحَزَّرْنَ tuḥazzarna	يُحَزَّرْنَ yuḥazzarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَزَّرْ ʔuḥazzar	تُحَزَّرْ tuḥazzar	يُحَزَّرْ yuḥazzar		تُحَزَّرَا tuḥazzarā	يُحَزَّرَا yuḥazzarā		نُحَزَّرْ nuḥazzar	تُحَزَّرُوا tuḥazzarū	يُحَزَّرُوا yuḥazzarū
	f		تُحَزَّرِي tuḥazzarī	تُحَزَّرْ tuḥazzar			تُحَزَّرَا tuḥazzarā			تُحَزَّرْنَ tuḥazzarna	يُحَزَّرْنَ yuḥazzarna

References

• Freytag, Georg (1833) “حزر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 374b
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “حزر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 419
• Wehr, Hans (1979) “حزر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 203

Moroccan Arabic

Root
ح ز ر
1 term

Etymology

From Arabic حَزَّرَ (ḥazzara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaz.zar/

Verb

حزر • (ḥazzar) II (non-past يحزّر (yḥazzar))

1. to butter up

   Synonyms: لحلح (laḥlaḥ), زين (zayyan), صبغ (ṣbaḡ)

Conjugation

Conjugation of حزر
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حزّرت (ḥazzart)	حزّرتي (ḥazzarti)	حزّر (ḥazzar)		حزّرنا (ḥazzarna)	حزّرتوا (ḥazzartu)	حزّروا (ḥazzru)
	f			حزّرت (ḥazzrāt)
non-past	m	نحزّر (nḥazzar)	تحزّر (tḥazzar)	يحزّر (yḥazzar)		نحزّروا (nḥazzru)	تحزّروا (tḥazzru)	يحزّروا (yḥazzru)
	f		تحزّري (tḥazzri)	تحزّر (tḥazzar)
imperative	m		حزّر (ḥazzar)				حزّروا (ḥazzru)
	f		حزّري (ḥazzri)

South Levantine Arabic

Root
ح ز ر
1 term

Etymology

From Arabic حَزَرَ (ḥazara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħi.zir/, [ˈħi.zɪr]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

حزر • (ḥizir) I (present بحزر (biḥzir))

1. to guess

Conjugation

Conjugation of حزر (ḥizir)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حزرت (ḥzirt)	حزرت (ḥzirt)	حزر (ḥizir)		حزرنا (ḥzirna)	حزرتو (ḥzirtu)	حزرو (ḥizru)
	f		حزرتي (ḥzirti)	حزرت (ḥizrat)
present	m	بحزر (baḥzir)	بتحزر (btiḥzir)	بحزر (biḥzir)		منحزر (mniḥzir)	بتحزرو (btiḥziru)	بحزرو (biḥziru)
	f		بتحزري (btiḥziri)	بتحزر (btiḥzir)
subjunctive	m	أحزر (ʔaḥzir)	تحزر (tiḥzir)	يحزر (yiḥzir)		نحزر (niḥzir)	تحزرو (tiḥziru)	يحزرو (yiḥziru)
	f		تحزري (tiḥziri)	تحزر (tiḥzir)
imperative	m		احزر (iḥzir)				احزرو (iḥziru)
	f		احزري (iḥziri)