حقق

See also: حقف and ح ق ق

Arabic

Etymology 1

Root
ح ق ق (ḥ q q)
21 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaq.qa.qa/

Verb

حَقَّقَ • (ḥaqqaqa) II (non-past يُحَقِّقُ (yuḥaqqiqu), verbal noun تَحْقِيق (taḥqīq)) (transitive)

1. to realize, to actualize, to make a reality or an actuality, to fulfill

   أَرَادَ أَنْ يُحَقِّقَ حُلْمَهُ. ― ʔarāda ʔan yuḥaqqiqa ḥulmahu. ― He wanted to realize his dream.

   Synonyms: أَرْسَى (ʔarsā), أَسَّسَ (ʔassasa)

   1. to finish or complete (something striven for, such as a project or a scheme)

      Synonyms: أَنْهَى (ʔanhā, “to finish”), أَنْجَزَ (ʔanjaza, “to fulfill”)

2. to achieve, to attain

   الْحُكُومَة تَعْمَل جَاهِدَة لِتَحْقِيق التَّنْمِيَّة الاِقْتِصَادِيَّة.

   al-ḥukūma(t) taʕmal jāhida(t) litaḥqīq at-tanmiyya(t) al-iqtiṣādiyya.

   The government is working diligently to achieve economic development.

   الطالب يسعى جاهدًا لتحقيق النجاح في دراسته.

   The student strives hard to achieve success in his studies.

   ويعلق الأردنيون الآمال على الخصاونة بتحقيق العدالة وسيادة القانون وربما العودة إلى طريق الإصلاح السياسي المغلق.

   Jordanians are pinning their hopes on Al-Khasawneh to achieve justice and the rule of law, and perhaps return to the closed path of political reform.

3. to verify, to examine the reality, truth, or factuality of; to confirm; to ascertain; to establish

   Synonyms: بَحَثَ (baḥaṯa), دَقَّقَ (daqqaqa), اِسْتَثْبَتَ (istaṯbata), تَأَكَّدَ (taʔakkada)

4. to edit and redact (a manuscript or other text)
5. to pose questions [with مَعَ (maʕa) ‘to’] in a criminal procedure; to interrogate

   Synonyms: سَاءَلَ (sāʔala), اِسْتَجْوَبَ (istajwaba), نَاقَشَ (nāqaša)

Conjugation

    Conjugation of حَقَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَحْقِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَحْقِيق taḥqīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُحَقِّق muḥaqqiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُحَقَّق muḥaqqaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَقَّقْتُ ḥaqqaqtu	حَقَّقْتَ ḥaqqaqta	حَقَّقَ ḥaqqaqa		حَقَّقْتُمَا ḥaqqaqtumā	حَقَّقَا ḥaqqaqā		حَقَّقْنَا ḥaqqaqnā	حَقَّقْتُمْ ḥaqqaqtum	حَقَّقُوا ḥaqqaqū
	f		حَقَّقْتِ ḥaqqaqti	حَقَّقَتْ ḥaqqaqat			حَقَّقَتَا ḥaqqaqatā			حَقَّقْتُنَّ ḥaqqaqtunna	حَقَّقْنَ ḥaqqaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَقِّقُ ʔuḥaqqiqu	تُحَقِّقُ tuḥaqqiqu	يُحَقِّقُ yuḥaqqiqu		تُحَقِّقَانِ tuḥaqqiqāni	يُحَقِّقَانِ yuḥaqqiqāni		نُحَقِّقُ nuḥaqqiqu	تُحَقِّقُونَ tuḥaqqiqūna	يُحَقِّقُونَ yuḥaqqiqūna
	f		تُحَقِّقِينَ tuḥaqqiqīna	تُحَقِّقُ tuḥaqqiqu			تُحَقِّقَانِ tuḥaqqiqāni			تُحَقِّقْنَ tuḥaqqiqna	يُحَقِّقْنَ yuḥaqqiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَقِّقَ ʔuḥaqqiqa	تُحَقِّقَ tuḥaqqiqa	يُحَقِّقَ yuḥaqqiqa		تُحَقِّقَا tuḥaqqiqā	يُحَقِّقَا yuḥaqqiqā		نُحَقِّقَ nuḥaqqiqa	تُحَقِّقُوا tuḥaqqiqū	يُحَقِّقُوا yuḥaqqiqū
	f		تُحَقِّقِي tuḥaqqiqī	تُحَقِّقَ tuḥaqqiqa			تُحَقِّقَا tuḥaqqiqā			تُحَقِّقْنَ tuḥaqqiqna	يُحَقِّقْنَ yuḥaqqiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَقِّقْ ʔuḥaqqiq	تُحَقِّقْ tuḥaqqiq	يُحَقِّقْ yuḥaqqiq		تُحَقِّقَا tuḥaqqiqā	يُحَقِّقَا yuḥaqqiqā		نُحَقِّقْ nuḥaqqiq	تُحَقِّقُوا tuḥaqqiqū	يُحَقِّقُوا yuḥaqqiqū
	f		تُحَقِّقِي tuḥaqqiqī	تُحَقِّقْ tuḥaqqiq			تُحَقِّقَا tuḥaqqiqā			تُحَقِّقْنَ tuḥaqqiqna	يُحَقِّقْنَ yuḥaqqiqna
imperative الْأَمْر	m		حَقِّقْ ḥaqqiq			حَقِّقَا ḥaqqiqā				حَقِّقُوا ḥaqqiqū
	f		حَقِّقِي ḥaqqiqī							حَقِّقْنَ ḥaqqiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُقِّقْتُ ḥuqqiqtu	حُقِّقْتَ ḥuqqiqta	حُقِّقَ ḥuqqiqa		حُقِّقْتُمَا ḥuqqiqtumā	حُقِّقَا ḥuqqiqā		حُقِّقْنَا ḥuqqiqnā	حُقِّقْتُمْ ḥuqqiqtum	حُقِّقُوا ḥuqqiqū
	f		حُقِّقْتِ ḥuqqiqti	حُقِّقَتْ ḥuqqiqat			حُقِّقَتَا ḥuqqiqatā			حُقِّقْتُنَّ ḥuqqiqtunna	حُقِّقْنَ ḥuqqiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَقَّقُ ʔuḥaqqaqu	تُحَقَّقُ tuḥaqqaqu	يُحَقَّقُ yuḥaqqaqu		تُحَقَّقَانِ tuḥaqqaqāni	يُحَقَّقَانِ yuḥaqqaqāni		نُحَقَّقُ nuḥaqqaqu	تُحَقَّقُونَ tuḥaqqaqūna	يُحَقَّقُونَ yuḥaqqaqūna
	f		تُحَقَّقِينَ tuḥaqqaqīna	تُحَقَّقُ tuḥaqqaqu			تُحَقَّقَانِ tuḥaqqaqāni			تُحَقَّقْنَ tuḥaqqaqna	يُحَقَّقْنَ yuḥaqqaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَقَّقَ ʔuḥaqqaqa	تُحَقَّقَ tuḥaqqaqa	يُحَقَّقَ yuḥaqqaqa		تُحَقَّقَا tuḥaqqaqā	يُحَقَّقَا yuḥaqqaqā		نُحَقَّقَ nuḥaqqaqa	تُحَقَّقُوا tuḥaqqaqū	يُحَقَّقُوا yuḥaqqaqū
	f		تُحَقَّقِي tuḥaqqaqī	تُحَقَّقَ tuḥaqqaqa			تُحَقَّقَا tuḥaqqaqā			تُحَقَّقْنَ tuḥaqqaqna	يُحَقَّقْنَ yuḥaqqaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَقَّقْ ʔuḥaqqaq	تُحَقَّقْ tuḥaqqaq	يُحَقَّقْ yuḥaqqaq		تُحَقَّقَا tuḥaqqaqā	يُحَقَّقَا yuḥaqqaqā		نُحَقَّقْ nuḥaqqaq	تُحَقَّقُوا tuḥaqqaqū	يُحَقَّقُوا yuḥaqqaqū
	f		تُحَقَّقِي tuḥaqqaqī	تُحَقَّقْ tuḥaqqaq			تُحَقَّقَا tuḥaqqaqā			تُحَقَّقْنَ tuḥaqqaqna	يُحَقَّقْنَ yuḥaqqaqna

Descendants

• → Swahili: -hakiki

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ħu.qaq/

Noun

حُقَق • (ḥuqaq) f pl

1. plural of حُقَّة (ḥuqqa)

Hijazi Arabic

Root
ح ق ق
4 terms

Etymology

From Arabic حَقَّقَ (ḥaqqaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaɡ.ɡaɡ/

Verb

حَقَّق • (ḥaggag) II (non-past يِحَقِّق (yiḥaggig))

1. to investigate, to verify, to interrogate
2. to attain, to achieve

Conjugation

Conjugation of حقق (ḥaggag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حققت (ḥaggagt)	حققت (ḥaggagt)	حقق (ḥaggag)		حققنا (ḥaggagna)	حققتوا (ḥaggagtu)	حققوا (ḥaggagu)
	f		حققتي (ḥaggagti)	حققت (ḥaggagat)
non-past	m	أحقق (ʔaḥaggig)	تحقق (tiḥaggig)	يحقق (yiḥaggig)		نحقق (niḥaggig)	تحققوا (tiḥaggigu)	يحققوا (yiḥaggigu)
	f		تحققي (tiḥaggigi)	تحقق (tiḥaggig)
imperative	m		حقق (ḥaggig)				حققوا (ḥaggigu)
	f		حققي (ḥaggigi)

South Levantine Arabic

Root
ح ق ق
3 terms

Etymology

From Arabic حَقَّقَ (ḥaqqaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ħaʔ.ʔaʔ/, [ˈħaʔ.ʔaʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ħaɡ.ɡaɡ/, [ˈħaɡ.ɡaɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

حقّق • (ḥaʔʔaʔ) II (present بحقّق (biḥaʔʔeʔ))

1. to investigate, to verify, to interrogate
2. to attain, to achieve

   Synonym: توصّل (twaṣṣal)

Conjugation

Conjugation of حقّق (ḥaʔʔaʔ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حقّقت (ḥaʔʔaʔt)	حقّقت (ḥaʔʔaʔt)	حقّق (ḥaʔʔaʔ)		حقّقنا (ḥaʔʔaʔna)	حقّقتو (ḥaʔʔaʔtu)	حقّقو (ḥaʔʔaʔu)
	f		حقّقتي (ḥaʔʔaʔti)	حقّقت (ḥaʔʔaʔat)
present	m	بحقّق (baḥaʔʔeʔ)	بتحقّق (bitḥaʔʔeʔ)	بحقّق (biḥaʔʔeʔ)		منحقّق (minḥaʔʔeʔ)	بتحقّقو (bitḥaʔʔʔu)	بحقّقو (biḥaʔʔʔu)
	f		بتحقّقي (bitḥaʔʔʔi)	بتحقّق (bitḥaʔʔeʔ)
subjunctive	m	احقّق (aḥaʔʔeʔ)	تحقّق (tḥaʔʔeʔ)	يحقّق (yḥaʔʔeʔ)		نحقّق (nḥaʔʔeʔ)	تحقّقو (tḥaʔʔʔu)	يحقّقو (yḥaʔʔʔu)
	f		تحقّقي (tḥaʔʔʔi)	تحقّق (tḥaʔʔeʔ)
imperative	m		حقّق (ḥaʔʔeʔ)				حقّقو (ḥaʔʔʔu)
	f		حقّقي (ḥaʔʔʔi)