ܡܦܠܛ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܦ ܠ ܛ (p l ṭ)
3 terms

Intensitive and causitive stems of the verb ܦܵܠܹܛ (pālēṭ).

Pronunciation

• ܡܦܲܠܸܛ:
  • (Standard) IPA^(key): [məpal.lɪtˤ]
• ܡܲܦܠܸܛ:
  • (Standard) IPA^(key): [map.lɪtˤ.]

Verb

ܡܦܲܠܸܛ • (mpalliṭ) (present participle ܡܦܲܠܘܼܛܹܐ (mpalūṭē), past participle ܡܦܘܼܠܛܵܐ (mpulṭā))

1. (transitive) to take out, bring out, eject, free, take out

   Synonym: ܡܲܦܸܩ (mappiq)

   Antonyms: ܡܲܥܒ݂ܸܪ (maˁḇir), ܡܲܥܸܠ (maˁil)

   ܟܹܐ ܡܦܲܠܛܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܙܸܒܠܵܐ. ― kē mpalṭin wā ziblā. ― I used to take out the trash.

2. (transitive) to withdraw

   Synonym: ܡܲܩܦܸܣ (maqpis)

   Antonyms: ܡܲܓ݂ܥܸܠ (maḡˁil), ܡܲܬܸܒ݂ (mattiḇ)

   ܒܸܬ ܡܦܲܠܛܸܢ 50 ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. ― bit mpalṭin 50 dēnārē. ― I will withdraw 50 dinarii.

3. (transitive) to procure, intentionally obtain through an effort

   ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܝܼ ܣܲܩܪܵܐ ܥܝܼܪܵܐܩܵܝܵܐ ― mpūliṭ lī saqrā ˁīrāqāyā ― I procured an Iraqi passport.

Conjugation

Conjugation of ܡܦܲܠܸܛ (mpalliṭ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܝܼ (mpūliṭ lī)	ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܘܼܟ݂ (mpūliṭ lūḵ)	ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܹܗ (mpūliṭ lēh)	ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܲܢ (mpūliṭ lan)	ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mpūliṭ lāwḵōn)	ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܗܘܿܢ (mpūliṭ lhōn)
	f		ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (mpūliṭ lāḵ)	ܡܦܘܼܠܸܛ ܠܵܗ̇ (mpūliṭ lāh)
non-past	m	ܡܦܲܠܛܸܢ (mpalṭin)	ܡܦܲܠܛܸܬ (mpalṭit)	ܡܦܲܠܸܛ (mpalliṭ)	ܡܦܲܠܛܲܚ (mpalṭaḥ)	ܡܦܲܠܛܝܼܬܘܿܢ (mpalṭītōn)	ܡܦܲܠܛܝܼ (mpalṭī)
	f	ܡܦܲܠܛܲܢ (mpalṭan)	ܡܦܲܠܛܵܬܝ (mpalṭāt)	ܡܦܲܠܛܵܐ (mpalṭā)
imperative	m		ܦܲܠܸܛ (palliṭ)			ܦܲܠܛܘܼܢ (palṭūn)
	f		ܦܲܠܸܛܝ (palliṭ)

Verb

ܡܲܦܠܸܛ • (mapliṭ) (present participle ܡܲܦܠܘܼܛܹܐ (maplūṭē), past participle ܡܘܼܦܠܛܵܐ (muplṭā))

1. (transitive) to take out, bring out, eject
2. (transitive) to free, rescue, save

   Synonyms: ܡܦܲܪܸܩ (mparriq), ܡܦܲܨܹܐ (mpaṣṣē), ܡܚܲܪܸܪ (mḥarrir)

Conjugation

Conjugation of ܡܲܦܠܸܛ (mapliṭ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܝܼ (mupliṭ lī)	ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܘܼܟ݂ (mupliṭ lūḵ)	ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܹܗ (mupliṭ lēh)	ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܲܢ (mupliṭ lan)	ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mupliṭ lāwḵōn)	ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܗܘܿܢ (mupliṭ lhōn)
	f		ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (mupliṭ lāḵ)	ܡܘܼܦܠܸܛ ܠܵܗ̇ (mupliṭ lāh)
non-past	m	ܡܲܦܠܛܸܢ (maplṭin)	ܡܲܦܠܛܸܬ (maplṭit)	ܡܲܦܠܸܛ (mapliṭ)	ܡܲܦܠܛܲܚ (maplṭaḥ)	ܡܲܦܠܛܝܼܬܘܿܢ (maplṭītōn)	ܡܲܦܠܛܝܼ (maplṭī)
	f	ܡܲܦܠܛܲܢ (maplṭan)	ܡܲܦܠܛܵܬܝ (maplṭāt)	ܡܲܦܠܛܵܐ (maplṭā)
imperative	m		ܐܲܦܠܸܛ (apliṭ)			ܐܲܦܠܛܘܼܢ (aplṭūn)
	f		ܐܲܦܠܸܛܝ (apliṭ)