गढ़ना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀠𑀤𑀺 (gaḍhadi, “to form”), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀞𑀢𑀺 (*gaṭhati).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɡəɽʱ.nɑː/, [ɡɐɽʱ.näː]

Verb

गढ़ना • (gaṛhnā) (transitive, Urdu spelling گڑھنا)

1. to craft, forge, form

   Synonym: रचना (racnā)

   • c. 1532 – 1623, Tulsidas, सखि नीके कै निरखि कोऊ सुठि सुंदर बटोही :

     तुलसी रही है ठाढ़ी पाहन गढ़ी-सी काढ़ी,
     कौन जाने कहा तै आई कौन की को ही॥

     tulsī rahī hai ṭhāṛhī pāhan gaṛhī-sī kāṛhī,
     kaun jāne kahā tai āī kaun kī ko hī.

     The basil has remained still on the rock-crafted plate
     who knows where it has come from or to whom it belongs

2. (figuratively) to establish, make

Conjugation

Impersonal forms of गढ़ना

Undeclined
Stem		गढ़ gaṛh
Infinitive		गढ़ना gaṛhnā
Oblique Infinitive		गढ़ने gaṛhne
Conjunctive		गढ़कर, गढ़के gaṛhkar, gaṛhke
Progressive		गढ़ते-गढ़ते gaṛhte-gaṛhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		गढ़ना gaṛhnā	गढ़ने gaṛhne	गढ़नी gaṛhnī	गढ़नीं gaṛhnī̃
Habitual		गढ़ता gaṛhtā	गढ़ते gaṛhte	गढ़ती gaṛhtī	गढ़तीं gaṛhtī̃
Perfective		गढ़ा gaṛhā	गढ़े gaṛhe	गढ़ी gaṛhī	गढ़ीं gaṛhī̃
Prospective Agentive		गढ़नेवाला gaṛhnevālā	गढ़नेवाले gaṛhnevāle	गढ़नेवाली gaṛhnevālī	गढ़नेवालीं gaṛhnevālī̃
Adjectival	Perfective	गढ़ा हुआ gaṛhā huā	गढ़े हुए gaṛhe hue	गढ़ी हुई gaṛhī huī	गढ़ी हुईं gaṛhī huī̃
	Habitual	गढ़ता हुआ gaṛhtā huā	गढ़ते हुए gaṛhte hue	गढ़ती हुई gaṛhtī huī	गढ़ती हुईं gaṛhtī huī̃

Personal forms of गढ़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	गढ़ा gaṛhā			गढ़े gaṛhe
		f	गढ़ी gaṛhī				गढ़ीं gaṛhī̃
	FUT	m	गढ़ूँगा gaṛhūṅgā	गढ़ेगा gaṛhegā		गढ़ोगे gaṛhoge	गढ़ेंगे gaṛheṅge
		f	गढ़ूँगी gaṛhūṅgī	गढ़ेगी gaṛhegī		गढ़ोगी gaṛhogī	गढ़ेंगी gaṛheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	गढ़ूँ gaṛhū̃	गढ़े gaṛhe		गढ़ो gaṛho	गढ़ें gaṛhẽ
Contrafactual	PST	m	गढ़ता gaṛhtā			गढ़ते gaṛhte
		f	गढ़ती gaṛhtī				गढ़तीं gaṛhtī̃
Imperative	PRS	m f		गढ़ gaṛh		गढ़ो gaṛho		गढ़िये1 gaṛhiye1
	FUT	m f		गढ़ियो gaṛhiyo		गढ़ना gaṛhnā		गढ़ियेगा1 gaṛhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	गढ़ता हूँ gaṛhtā hū̃	गढ़ता है gaṛhtā hai		गढ़ते हो gaṛhte ho	गढ़ते हैं gaṛhte ha͠i
		f	गढ़ती हूँ gaṛhtī hū̃	गढ़ती है gaṛhtī hai		गढ़ती हो gaṛhtī ho	गढ़ती हैं gaṛhtī ha͠i
	PST	m	गढ़ता था gaṛhtā thā			गढ़ते थे gaṛhte the
		f	गढ़ती थी gaṛhtī thī				गढ़ती थीं gaṛhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	गढ़ता हूँगा gaṛhtā hūṅgā	गढ़ता होगा gaṛhtā hogā		गढ़ते होगे gaṛhte hoge	गढ़ते होंगे gaṛhte hoṅge
		f	गढ़ती हूँगी gaṛhtī hūṅgī	गढ़ती होगी gaṛhtī hogī		गढ़ती होगी gaṛhtī hogī	गढ़ती होंगी gaṛhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गढ़ता हूँ gaṛhtā hū̃	गढ़ता हो gaṛhtā ho		गढ़ते हो gaṛhte ho	गढ़ते हों gaṛhte hõ
		f	गढ़ती हूँ gaṛhtī hū̃	गढ़ती हो gaṛhtī ho		गढ़ती हो gaṛhtī ho	गढ़ती हों gaṛhtī hõ
Contrafactual	PST	m	गढ़ता होता gaṛhtā hotā			गढ़ते होते gaṛhte hote
		f	गढ़ती होती gaṛhtī hotī				गढ़ती होतीं gaṛhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	गढ़ा हूँ gaṛhā hū̃	गढ़ा है gaṛhā hai		गढ़े हो gaṛhe ho	गढ़े हैं gaṛhe ha͠i
		f	गढ़ी हूँ gaṛhī hū̃	गढ़ी है gaṛhī hai		गढ़ी हो gaṛhī ho	गढ़ी हैं gaṛhī ha͠i
	PST	m	गढ़ा था gaṛhā thā			गढ़े थे gaṛhe the
		f	गढ़ी थी gaṛhī thī				गढ़ी थीं gaṛhī thī̃
	FUT	m	गढ़ा हूँगा gaṛhā hūṅgā	गढ़ा होगा gaṛhā hogā		गढ़े होगे gaṛhe hoge	गढ़े होंगे gaṛhe hoṅge
		f	गढ़ी हूँगी gaṛhī hūṅgī	गढ़ी होगी gaṛhī hogī		गढ़ी होगी gaṛhī hogī	गढ़ी होंगी gaṛhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	गढ़ा हूँगा gaṛhā hūṅgā	गढ़ा होगा gaṛhā hogā		गढ़े होगे gaṛhe hoge	गढ़े होंगे gaṛhe hoṅge
		f	गढ़ी हूँगी gaṛhī hūṅgī	गढ़ी होगी gaṛhī hogī		गढ़ी होगी gaṛhī hogī	गढ़ी होंगी gaṛhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गढ़ा हूँ gaṛhā hū̃	गढ़ा हो gaṛhā ho		गढ़े हो gaṛhe ho	गढ़े हों gaṛhe hõ
		f	गढ़ी हूँ gaṛhī hū̃	गढ़ी हो gaṛhī ho		गढ़ी हो gaṛhī ho	गढ़ी हों gaṛhī hõ
	FUT	m	गढ़ा होऊँ gaṛhā hoū̃	गढ़ा होए gaṛhā hoe		गढ़े होओ gaṛhe hoo	गढ़े होएँ gaṛhe hoẽ
		f	गढ़ी होऊँ gaṛhī hoū̃	गढ़ी होए gaṛhī hoe		गढ़ी होओ gaṛhī hoo	गढ़ी होएँ gaṛhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गढ़ा होता gaṛhā hotā			गढ़े होते gaṛhe hote
		f	गढ़ी होती gaṛhī hotī				गढ़ी होतीं gaṛhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	गढ़ रहा हूँ gaṛh rahā hū̃	गढ़ रहा है gaṛh rahā hai		गढ़ रहे हो gaṛh rahe ho	गढ़ रहे हैं gaṛh rahe ha͠i
		f	गढ़ रही हूँ gaṛh rahī hū̃	गढ़ रही है gaṛh rahī hai		गढ़ रही हो gaṛh rahī ho	गढ़ रही हैं gaṛh rahī ha͠i
	PST	m	गढ़ रहा था gaṛh rahā thā			गढ़ रहे थे gaṛh rahe the
		f	गढ़ रही थी gaṛh rahī thī				गढ़ रही थीं gaṛh rahī thī̃
	FUT	m	गढ़ रहा हूँगा gaṛh rahā hūṅgā	गढ़ रहा होगा gaṛh rahā hogā		गढ़ रहे होगे gaṛh rahe hoge	गढ़ रहे होंगे gaṛh rahe hoṅge
		f	गढ़ रही हूँगी gaṛh rahī hūṅgī	गढ़ रही होगी gaṛh rahī hogī		गढ़ रही होगी gaṛh rahī hogī	गढ़ रही होंगी gaṛh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	गढ़ रहा हूँगा gaṛh rahā hūṅgā	गढ़ रहा होगा gaṛh rahā hogā		गढ़ रहे होगे gaṛh rahe hoge	गढ़ रहे होंगे gaṛh rahe hoṅge
		f	गढ़ रही हूँगी gaṛh rahī hūṅgī	गढ़ रही होगी gaṛh rahī hogī		गढ़ रही होगी gaṛh rahī hogī	गढ़ रही होंगी gaṛh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गढ़ रहा हूँ gaṛh rahā hū̃	गढ़ रहा हो gaṛh rahā ho		गढ़ रहे हो gaṛh rahe ho	गढ़ रहे हों gaṛh rahe hõ
		f	गढ़ रही हूँ gaṛh rahī hū̃	गढ़ रही हो gaṛh rahī ho		गढ़ रही हो gaṛh rahī ho	गढ़ रही हों gaṛh rahī hõ
	FUT	m	गढ़ रहा होऊँ gaṛh rahā hoū̃	गढ़ रहा होए gaṛh rahā hoe		गढ़ रहे होओ gaṛh rahe hoo	गढ़ रहे होएँ gaṛh rahe hoẽ
		f	गढ़ रही होऊँ gaṛh rahī hoū̃	गढ़ रही होए gaṛh rahī hoe		गढ़ रही होओ gaṛh rahī hoo	गढ़ रही होएँ gaṛh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गढ़ रहा होता gaṛh rahā hotā			गढ़ रहे होते gaṛh rahe hote
		f	गढ़ रही होती gaṛh rahī hotī				गढ़ रही होतीं gaṛh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms गढ़िये (gaṛhiye) and गढ़ियेगा (gaṛhiyegā) can also be spelled without the y: गढ़िए (gaṛhie) and गढ़िएगा (gaṛhiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “गढ़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “गढ़ना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gaṭhati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press