घुड़कना

Hindi

Etymology

From Sanskrit घुरति (ghúrati) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Punjabi ਘੁਰਕਣਾ (ghurkaṇā, “to frown, scold”), Sindhi گھُرَڻُ (ghuraṇu, “to call out for”), گھُرڪَڻُ (ghurkaṇu, “to snarl”), Gujarati ઘુરકવું (ghurakvũ, “to growl”), Nepali घुरनु (ghuranu, “to snore”), घुर्कनु (ghurkanu, “to frown”), Odia ଘୁରିବା (ghuriba, “to gargle”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɡʱʊ.ɽək.nɑː/, [ɡʱʊ.ɽɐk.näː]

Verb

घुड़कना • (ghuṛaknā) (transitive, Urdu spelling گھڑکنا)

1. to scold, rebuke

   Synonym: डाँटना (ḍā̃ṭnā)

2. to snarl at, frighten by making evil sounds

Conjugation

Impersonal forms of घुड़कना

Undeclined
Stem		घुड़क ghuṛak
Infinitive		घुड़कना ghuṛaknā
Oblique Infinitive		घुड़कने ghuṛakne
Conjunctive		घुड़ककर, घुड़कके ghuṛakkar, ghuṛakke
Progressive		घुड़कते-घुड़कते ghuṛakte-ghuṛakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		घुड़कना ghuṛaknā	घुड़कने ghuṛakne	घुड़कनी ghuṛaknī	घुड़कनीं ghuṛaknī̃
Habitual		घुड़कता ghuṛaktā	घुड़कते ghuṛakte	घुड़कती ghuṛaktī	घुड़कतीं ghuṛaktī̃
Perfective		घुड़का ghuṛkā	घुड़के ghuṛke	घुड़की ghuṛkī	घुड़कीं ghuṛkī̃
Prospective Agentive		घुड़कनेवाला ghuṛaknevālā	घुड़कनेवाले ghuṛaknevāle	घुड़कनेवाली ghuṛaknevālī	घुड़कनेवालीं ghuṛaknevālī̃
Adjectival	Perfective	घुड़का हुआ ghuṛkā huā	घुड़के हुए ghuṛke hue	घुड़की हुई ghuṛkī huī	घुड़की हुईं ghuṛkī huī̃
	Habitual	घुड़कता हुआ ghuṛaktā huā	घुड़कते हुए ghuṛakte hue	घुड़कती हुई ghuṛaktī huī	घुड़कती हुईं ghuṛaktī huī̃

Personal forms of घुड़कना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	घुड़का ghuṛkā			घुड़के ghuṛke
		f	घुड़की ghuṛkī				घुड़कीं ghuṛkī̃
	FUT	m	घुड़कूँगा ghuṛkūṅgā	घुड़केगा ghuṛkegā		घुड़कोगे ghuṛkoge	घुड़केंगे ghuṛkeṅge
		f	घुड़कूँगी ghuṛkūṅgī	घुड़केगी ghuṛkegī		घुड़कोगी ghuṛkogī	घुड़केंगी ghuṛkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	घुड़कूँ ghuṛkū̃	घुड़के ghuṛke		घुड़को ghuṛko	घुड़कें ghuṛkẽ
Contrafactual	PST	m	घुड़कता ghuṛaktā			घुड़कते ghuṛakte
		f	घुड़कती ghuṛaktī				घुड़कतीं ghuṛaktī̃
Imperative	PRS	m f		घुड़क ghuṛak		घुड़को ghuṛko		घुड़किये1 ghuṛkiye1
	FUT	m f		घुड़कियो ghuṛkiyo		घुड़कना ghuṛaknā		घुड़कियेगा1 ghuṛkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	घुड़कता हूँ ghuṛaktā hū̃	घुड़कता है ghuṛaktā hai		घुड़कते हो ghuṛakte ho	घुड़कते हैं ghuṛakte ha͠i
		f	घुड़कती हूँ ghuṛaktī hū̃	घुड़कती है ghuṛaktī hai		घुड़कती हो ghuṛaktī ho	घुड़कती हैं ghuṛaktī ha͠i
	PST	m	घुड़कता था ghuṛaktā thā			घुड़कते थे ghuṛakte the
		f	घुड़कती थी ghuṛaktī thī				घुड़कती थीं ghuṛaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	घुड़कता हूँगा ghuṛaktā hūṅgā	घुड़कता होगा ghuṛaktā hogā		घुड़कते होगे ghuṛakte hoge	घुड़कते होंगे ghuṛakte hoṅge
		f	घुड़कती हूँगी ghuṛaktī hūṅgī	घुड़कती होगी ghuṛaktī hogī		घुड़कती होगी ghuṛaktī hogī	घुड़कती होंगी ghuṛaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुड़कता हूँ ghuṛaktā hū̃	घुड़कता हो ghuṛaktā ho		घुड़कते हो ghuṛakte ho	घुड़कते हों ghuṛakte hõ
		f	घुड़कती हूँ ghuṛaktī hū̃	घुड़कती हो ghuṛaktī ho		घुड़कती हो ghuṛaktī ho	घुड़कती हों ghuṛaktī hõ
Contrafactual	PST	m	घुड़कता होता ghuṛaktā hotā			घुड़कते होते ghuṛakte hote
		f	घुड़कती होती ghuṛaktī hotī				घुड़कती होतीं ghuṛaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	घुड़का हूँ ghuṛkā hū̃	घुड़का है ghuṛkā hai		घुड़के हो ghuṛke ho	घुड़के हैं ghuṛke ha͠i
		f	घुड़की हूँ ghuṛkī hū̃	घुड़की है ghuṛkī hai		घुड़की हो ghuṛkī ho	घुड़की हैं ghuṛkī ha͠i
	PST	m	घुड़का था ghuṛkā thā			घुड़के थे ghuṛke the
		f	घुड़की थी ghuṛkī thī				घुड़की थीं ghuṛkī thī̃
	FUT	m	घुड़का हूँगा ghuṛkā hūṅgā	घुड़का होगा ghuṛkā hogā		घुड़के होगे ghuṛke hoge	घुड़के होंगे ghuṛke hoṅge
		f	घुड़की हूँगी ghuṛkī hūṅgī	घुड़की होगी ghuṛkī hogī		घुड़की होगी ghuṛkī hogī	घुड़की होंगी ghuṛkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	घुड़का हूँगा ghuṛkā hūṅgā	घुड़का होगा ghuṛkā hogā		घुड़के होगे ghuṛke hoge	घुड़के होंगे ghuṛke hoṅge
		f	घुड़की हूँगी ghuṛkī hūṅgī	घुड़की होगी ghuṛkī hogī		घुड़की होगी ghuṛkī hogī	घुड़की होंगी ghuṛkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुड़का हूँ ghuṛkā hū̃	घुड़का हो ghuṛkā ho		घुड़के हो ghuṛke ho	घुड़के हों ghuṛke hõ
		f	घुड़की हूँ ghuṛkī hū̃	घुड़की हो ghuṛkī ho		घुड़की हो ghuṛkī ho	घुड़की हों ghuṛkī hõ
	FUT	m	घुड़का होऊँ ghuṛkā hoū̃	घुड़का होए ghuṛkā hoe		घुड़के होओ ghuṛke hoo	घुड़के होएँ ghuṛke hoẽ
		f	घुड़की होऊँ ghuṛkī hoū̃	घुड़की होए ghuṛkī hoe		घुड़की होओ ghuṛkī hoo	घुड़की होएँ ghuṛkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घुड़का होता ghuṛkā hotā			घुड़के होते ghuṛke hote
		f	घुड़की होती ghuṛkī hotī				घुड़की होतीं ghuṛkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	घुड़क रहा हूँ ghuṛak rahā hū̃	घुड़क रहा है ghuṛak rahā hai		घुड़क रहे हो ghuṛak rahe ho	घुड़क रहे हैं ghuṛak rahe ha͠i
		f	घुड़क रही हूँ ghuṛak rahī hū̃	घुड़क रही है ghuṛak rahī hai		घुड़क रही हो ghuṛak rahī ho	घुड़क रही हैं ghuṛak rahī ha͠i
	PST	m	घुड़क रहा था ghuṛak rahā thā			घुड़क रहे थे ghuṛak rahe the
		f	घुड़क रही थी ghuṛak rahī thī				घुड़क रही थीं ghuṛak rahī thī̃
	FUT	m	घुड़क रहा हूँगा ghuṛak rahā hūṅgā	घुड़क रहा होगा ghuṛak rahā hogā		घुड़क रहे होगे ghuṛak rahe hoge	घुड़क रहे होंगे ghuṛak rahe hoṅge
		f	घुड़क रही हूँगी ghuṛak rahī hūṅgī	घुड़क रही होगी ghuṛak rahī hogī		घुड़क रही होगी ghuṛak rahī hogī	घुड़क रही होंगी ghuṛak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	घुड़क रहा हूँगा ghuṛak rahā hūṅgā	घुड़क रहा होगा ghuṛak rahā hogā		घुड़क रहे होगे ghuṛak rahe hoge	घुड़क रहे होंगे ghuṛak rahe hoṅge
		f	घुड़क रही हूँगी ghuṛak rahī hūṅgī	घुड़क रही होगी ghuṛak rahī hogī		घुड़क रही होगी ghuṛak rahī hogī	घुड़क रही होंगी ghuṛak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुड़क रहा हूँ ghuṛak rahā hū̃	घुड़क रहा हो ghuṛak rahā ho		घुड़क रहे हो ghuṛak rahe ho	घुड़क रहे हों ghuṛak rahe hõ
		f	घुड़क रही हूँ ghuṛak rahī hū̃	घुड़क रही हो ghuṛak rahī ho		घुड़क रही हो ghuṛak rahī ho	घुड़क रही हों ghuṛak rahī hõ
	FUT	m	घुड़क रहा होऊँ ghuṛak rahā hoū̃	घुड़क रहा होए ghuṛak rahā hoe		घुड़क रहे होओ ghuṛak rahe hoo	घुड़क रहे होएँ ghuṛak rahe hoẽ
		f	घुड़क रही होऊँ ghuṛak rahī hoū̃	घुड़क रही होए ghuṛak rahī hoe		घुड़क रही होओ ghuṛak rahī hoo	घुड़क रही होएँ ghuṛak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घुड़क रहा होता ghuṛak rahā hotā			घुड़क रहे होते ghuṛak rahe hote
		f	घुड़क रही होती ghuṛak rahī hotī				घुड़क रही होतीं ghuṛak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms घुड़किये (ghuṛkiye) and घुड़कियेगा (ghuṛkiyegā) can also be spelled without the y: घुड़किए (ghuṛkie) and घुड़किएगा (ghuṛkiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “घुड़कना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ghúrati¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press