डूबना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
डूबना (ḍūbnā)
डुबाना (ḍubānā)
डुबवाना (ḍubvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑀼𑀩𑁆𑀩𑀤𑀺 (ḍubbadi), a Middle-Indo-Aryan metathesis of Prakrit 𑀩𑀼𑀟𑁆𑀟𑀢𑀺 (buḍḍati) (compare Sanskrit व्रुड् (vruḍ, “sink”)). Cognate with Maithili डुबब (ḍubab) / 𑒛𑒳𑒥𑒥 (ḍubaba), Nepali डुब्नु (ḍubnu), Punjabi ਡੁੱਬਣਾ (ḍubbaṇā) / ڈُبّݨا (ḍubbṇā), Gujarati ડૂબવું (ḍūbvũ), Marathi डुंबणे (ḍumbṇe), Odia ଡୁବିବା (ḍubiba), Bengali ডুবা (ḍuba), Assamese ডুবা (duba). Some cognates, like Marathi बुडणे (buḍṇe, “to sink”), maintain the non-metathesized form.

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɖuːb.nɑː/, [ɖuːb.näː]

Verb

डूबना • (ḍūbnā) (intransitive, Urdu spelling ڈُوبْنَا)

1. to dive, plunge
2. to drown
3. to set, sink

   Antonym: उगना (ugnā)

   सूरज डूबता और उगता रहता है।

   sūraj ḍūbtā aur ugtā rahtā hai.

   The sun keeps on setting and rising.

4. to be ruined, destroyed

Conjugation

Impersonal forms of डूबना

Undeclined
Stem		डूब ḍūb
Infinitive		डूबना ḍūbnā
Oblique Infinitive		डूबने ḍūbne
Conjunctive		डूबकर, डूबके ḍūbkar, ḍūbke
Progressive		डूबते-डूबते ḍūbte-ḍūbte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		डूबना ḍūbnā	डूबने ḍūbne	डूबनी ḍūbnī	डूबनीं ḍūbnī̃
Habitual		डूबता ḍūbtā	डूबते ḍūbte	डूबती ḍūbtī	डूबतीं ḍūbtī̃
Perfective		डूबा ḍūbā	डूबे ḍūbe	डूबी ḍūbī	डूबीं ḍūbī̃
Prospective Agentive		डूबनेवाला ḍūbnevālā	डूबनेवाले ḍūbnevāle	डूबनेवाली ḍūbnevālī	डूबनेवालीं ḍūbnevālī̃
Adjectival	Perfective	डूबा हुआ ḍūbā huā	डूबे हुए ḍūbe hue	डूबी हुई ḍūbī huī	डूबी हुईं ḍūbī huī̃
	Habitual	डूबता हुआ ḍūbtā huā	डूबते हुए ḍūbte hue	डूबती हुई ḍūbtī huī	डूबती हुईं ḍūbtī huī̃

Personal forms of डूबना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	डूबा ḍūbā			डूबे ḍūbe
		f	डूबी ḍūbī				डूबीं ḍūbī̃
	FUT	m	डूबूँगा ḍūbūṅgā	डूबेगा ḍūbegā		डूबोगे ḍūboge	डूबेंगे ḍūbeṅge
		f	डूबूँगी ḍūbūṅgī	डूबेगी ḍūbegī		डूबोगी ḍūbogī	डूबेंगी ḍūbeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	डूबूँ ḍūbū̃	डूबे ḍūbe		डूबो ḍūbo	डूबें ḍūbẽ
Contrafactual	PST	m	डूबता ḍūbtā			डूबते ḍūbte
		f	डूबती ḍūbtī				डूबतीं ḍūbtī̃
Imperative	PRS	m f		डूब ḍūb		डूबो ḍūbo		डूबिये1 ḍūbiye1
	FUT	m f		डूबियो ḍūbiyo		डूबना ḍūbnā		डूबियेगा1 ḍūbiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	डूबता हूँ ḍūbtā hū̃	डूबता है ḍūbtā hai		डूबते हो ḍūbte ho	डूबते हैं ḍūbte ha͠i
		f	डूबती हूँ ḍūbtī hū̃	डूबती है ḍūbtī hai		डूबती हो ḍūbtī ho	डूबती हैं ḍūbtī ha͠i
	PST	m	डूबता था ḍūbtā thā			डूबते थे ḍūbte the
		f	डूबती थी ḍūbtī thī				डूबती थीं ḍūbtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	डूबता हूँगा ḍūbtā hūṅgā	डूबता होगा ḍūbtā hogā		डूबते होगे ḍūbte hoge	डूबते होंगे ḍūbte hoṅge
		f	डूबती हूँगी ḍūbtī hūṅgī	डूबती होगी ḍūbtī hogī		डूबती होगी ḍūbtī hogī	डूबती होंगी ḍūbtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	डूबता हूँ ḍūbtā hū̃	डूबता हो ḍūbtā ho		डूबते हो ḍūbte ho	डूबते हों ḍūbte hõ
		f	डूबती हूँ ḍūbtī hū̃	डूबती हो ḍūbtī ho		डूबती हो ḍūbtī ho	डूबती हों ḍūbtī hõ
Contrafactual	PST	m	डूबता होता ḍūbtā hotā			डूबते होते ḍūbte hote
		f	डूबती होती ḍūbtī hotī				डूबती होतीं ḍūbtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	डूबा हूँ ḍūbā hū̃	डूबा है ḍūbā hai		डूबे हो ḍūbe ho	डूबे हैं ḍūbe ha͠i
		f	डूबी हूँ ḍūbī hū̃	डूबी है ḍūbī hai		डूबी हो ḍūbī ho	डूबी हैं ḍūbī ha͠i
	PST	m	डूबा था ḍūbā thā			डूबे थे ḍūbe the
		f	डूबी थी ḍūbī thī				डूबी थीं ḍūbī thī̃
	FUT	m	डूबा हूँगा ḍūbā hūṅgā	डूबा होगा ḍūbā hogā		डूबे होगे ḍūbe hoge	डूबे होंगे ḍūbe hoṅge
		f	डूबी हूँगी ḍūbī hūṅgī	डूबी होगी ḍūbī hogī		डूबी होगी ḍūbī hogī	डूबी होंगी ḍūbī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	डूबा हूँगा ḍūbā hūṅgā	डूबा होगा ḍūbā hogā		डूबे होगे ḍūbe hoge	डूबे होंगे ḍūbe hoṅge
		f	डूबी हूँगी ḍūbī hūṅgī	डूबी होगी ḍūbī hogī		डूबी होगी ḍūbī hogī	डूबी होंगी ḍūbī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	डूबा हूँ ḍūbā hū̃	डूबा हो ḍūbā ho		डूबे हो ḍūbe ho	डूबे हों ḍūbe hõ
		f	डूबी हूँ ḍūbī hū̃	डूबी हो ḍūbī ho		डूबी हो ḍūbī ho	डूबी हों ḍūbī hõ
	FUT	m	डूबा होऊँ ḍūbā hoū̃	डूबा होए ḍūbā hoe		डूबे होओ ḍūbe hoo	डूबे होएँ ḍūbe hoẽ
		f	डूबी होऊँ ḍūbī hoū̃	डूबी होए ḍūbī hoe		डूबी होओ ḍūbī hoo	डूबी होएँ ḍūbī hoẽ
Contrafactual	PST	m	डूबा होता ḍūbā hotā			डूबे होते ḍūbe hote
		f	डूबी होती ḍūbī hotī				डूबी होतीं ḍūbī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	डूब रहा हूँ ḍūb rahā hū̃	डूब रहा है ḍūb rahā hai		डूब रहे हो ḍūb rahe ho	डूब रहे हैं ḍūb rahe ha͠i
		f	डूब रही हूँ ḍūb rahī hū̃	डूब रही है ḍūb rahī hai		डूब रही हो ḍūb rahī ho	डूब रही हैं ḍūb rahī ha͠i
	PST	m	डूब रहा था ḍūb rahā thā			डूब रहे थे ḍūb rahe the
		f	डूब रही थी ḍūb rahī thī				डूब रही थीं ḍūb rahī thī̃
	FUT	m	डूब रहा हूँगा ḍūb rahā hūṅgā	डूब रहा होगा ḍūb rahā hogā		डूब रहे होगे ḍūb rahe hoge	डूब रहे होंगे ḍūb rahe hoṅge
		f	डूब रही हूँगी ḍūb rahī hūṅgī	डूब रही होगी ḍūb rahī hogī		डूब रही होगी ḍūb rahī hogī	डूब रही होंगी ḍūb rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	डूब रहा हूँगा ḍūb rahā hūṅgā	डूब रहा होगा ḍūb rahā hogā		डूब रहे होगे ḍūb rahe hoge	डूब रहे होंगे ḍūb rahe hoṅge
		f	डूब रही हूँगी ḍūb rahī hūṅgī	डूब रही होगी ḍūb rahī hogī		डूब रही होगी ḍūb rahī hogī	डूब रही होंगी ḍūb rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	डूब रहा हूँ ḍūb rahā hū̃	डूब रहा हो ḍūb rahā ho		डूब रहे हो ḍūb rahe ho	डूब रहे हों ḍūb rahe hõ
		f	डूब रही हूँ ḍūb rahī hū̃	डूब रही हो ḍūb rahī ho		डूब रही हो ḍūb rahī ho	डूब रही हों ḍūb rahī hõ
	FUT	m	डूब रहा होऊँ ḍūb rahā hoū̃	डूब रहा होए ḍūb rahā hoe		डूब रहे होओ ḍūb rahe hoo	डूब रहे होएँ ḍūb rahe hoẽ
		f	डूब रही होऊँ ḍūb rahī hoū̃	डूब रही होए ḍūb rahī hoe		डूब रही होओ ḍūb rahī hoo	डूब रही होएँ ḍūb rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	डूब रहा होता ḍūb rahā hotā			डूब रहे होते ḍūb rahe hote
		f	डूब रही होती ḍūb rahī hotī				डूब रही होतीं ḍūb rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms डूबिये (ḍūbiye) and डूबियेगा (ḍūbiyegā) can also be spelled without the y: डूबिए (ḍūbie) and डूबिएगा (ḍūbiegā).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “डूबना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ḍubb”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press