सरकना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
सरकना (saraknā)
सरकाना (sarkānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀭𑀤𑀺 (saradi) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit सरति (sárati), from Proto-Indo-Aryan *sárati, from Proto-Indo-Iranian *sárati, from Proto-Indo-European *sél-e-ti, from *sel- (“to run, flow”). Related to सरना (sarnā) without the -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) extension. Cognate with Gujarati સરકવું (sarakvũ), Marathi सरकणे (sarakṇe).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /sə.ɾək.nɑː/, [sɐ.ɾɐk.näː]

Verb

सरकना • (saraknā) (intransitive, Urdu spelling سرکنا)

1. to drag, move in a scraping manner

   सरक जाना ― sarak jānā ― to move out of the way, to drag away

   सरक लेना ― sarak lenā ― to move oneself out of the way

2. to drag on, plod (something abstract)

   काम सरक रहा है। ― kām sarak rahā hai. ― The work is going slowly.

Conjugation

Impersonal forms of सरकना

Undeclined
Stem		सरक sarak
Infinitive		सरकना saraknā
Oblique Infinitive		सरकने sarakne
Conjunctive		सरककर, सरकके sarakkar, sarakke
Progressive		सरकते-सरकते sarakte-sarakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सरकना saraknā	सरकने sarakne	सरकनी saraknī	सरकनीं saraknī̃
Habitual		सरकता saraktā	सरकते sarakte	सरकती saraktī	सरकतीं saraktī̃
Perfective		सरका sarkā	सरके sarke	सरकी sarkī	सरकीं sarkī̃
Prospective Agentive		सरकनेवाला saraknevālā	सरकनेवाले saraknevāle	सरकनेवाली saraknevālī	सरकनेवालीं saraknevālī̃
Adjectival	Perfective	सरका हुआ sarkā huā	सरके हुए sarke hue	सरकी हुई sarkī huī	सरकी हुईं sarkī huī̃
	Habitual	सरकता हुआ saraktā huā	सरकते हुए sarakte hue	सरकती हुई saraktī huī	सरकती हुईं saraktī huī̃

Personal forms of सरकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सरका sarkā			सरके sarke
		f	सरकी sarkī				सरकीं sarkī̃
	FUT	m	सरकूँगा sarkūṅgā	सरकेगा sarkegā		सरकोगे sarkoge	सरकेंगे sarkeṅge
		f	सरकूँगी sarkūṅgī	सरकेगी sarkegī		सरकोगी sarkogī	सरकेंगी sarkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सरकूँ sarkū̃	सरके sarke		सरको sarko	सरकें sarkẽ
Contrafactual	PST	m	सरकता saraktā			सरकते sarakte
		f	सरकती saraktī				सरकतीं saraktī̃
Imperative	PRS	m f		सरक sarak		सरको sarko		सरकिये1 sarkiye1
	FUT	m f		सरकियो sarkiyo		सरकना saraknā		सरकियेगा1 sarkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सरकता हूँ saraktā hū̃	सरकता है saraktā hai		सरकते हो sarakte ho	सरकते हैं sarakte ha͠i
		f	सरकती हूँ saraktī hū̃	सरकती है saraktī hai		सरकती हो saraktī ho	सरकती हैं saraktī ha͠i
	PST	m	सरकता था saraktā thā			सरकते थे sarakte the
		f	सरकती थी saraktī thī				सरकती थीं saraktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सरकता हूँगा saraktā hūṅgā	सरकता होगा saraktā hogā		सरकते होगे sarakte hoge	सरकते होंगे sarakte hoṅge
		f	सरकती हूँगी saraktī hūṅgī	सरकती होगी saraktī hogī		सरकती होगी saraktī hogī	सरकती होंगी saraktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सरकता हूँ saraktā hū̃	सरकता हो saraktā ho		सरकते हो sarakte ho	सरकते हों sarakte hõ
		f	सरकती हूँ saraktī hū̃	सरकती हो saraktī ho		सरकती हो saraktī ho	सरकती हों saraktī hõ
Contrafactual	PST	m	सरकता होता saraktā hotā			सरकते होते sarakte hote
		f	सरकती होती saraktī hotī				सरकती होतीं saraktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सरका हूँ sarkā hū̃	सरका है sarkā hai		सरके हो sarke ho	सरके हैं sarke ha͠i
		f	सरकी हूँ sarkī hū̃	सरकी है sarkī hai		सरकी हो sarkī ho	सरकी हैं sarkī ha͠i
	PST	m	सरका था sarkā thā			सरके थे sarke the
		f	सरकी थी sarkī thī				सरकी थीं sarkī thī̃
	FUT	m	सरका हूँगा sarkā hūṅgā	सरका होगा sarkā hogā		सरके होगे sarke hoge	सरके होंगे sarke hoṅge
		f	सरकी हूँगी sarkī hūṅgī	सरकी होगी sarkī hogī		सरकी होगी sarkī hogī	सरकी होंगी sarkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सरका हूँगा sarkā hūṅgā	सरका होगा sarkā hogā		सरके होगे sarke hoge	सरके होंगे sarke hoṅge
		f	सरकी हूँगी sarkī hūṅgī	सरकी होगी sarkī hogī		सरकी होगी sarkī hogī	सरकी होंगी sarkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सरका हूँ sarkā hū̃	सरका हो sarkā ho		सरके हो sarke ho	सरके हों sarke hõ
		f	सरकी हूँ sarkī hū̃	सरकी हो sarkī ho		सरकी हो sarkī ho	सरकी हों sarkī hõ
	FUT	m	सरका होऊँ sarkā hoū̃	सरका होए sarkā hoe		सरके होओ sarke hoo	सरके होएँ sarke hoẽ
		f	सरकी होऊँ sarkī hoū̃	सरकी होए sarkī hoe		सरकी होओ sarkī hoo	सरकी होएँ sarkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सरका होता sarkā hotā			सरके होते sarke hote
		f	सरकी होती sarkī hotī				सरकी होतीं sarkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सरक रहा हूँ sarak rahā hū̃	सरक रहा है sarak rahā hai		सरक रहे हो sarak rahe ho	सरक रहे हैं sarak rahe ha͠i
		f	सरक रही हूँ sarak rahī hū̃	सरक रही है sarak rahī hai		सरक रही हो sarak rahī ho	सरक रही हैं sarak rahī ha͠i
	PST	m	सरक रहा था sarak rahā thā			सरक रहे थे sarak rahe the
		f	सरक रही थी sarak rahī thī				सरक रही थीं sarak rahī thī̃
	FUT	m	सरक रहा हूँगा sarak rahā hūṅgā	सरक रहा होगा sarak rahā hogā		सरक रहे होगे sarak rahe hoge	सरक रहे होंगे sarak rahe hoṅge
		f	सरक रही हूँगी sarak rahī hūṅgī	सरक रही होगी sarak rahī hogī		सरक रही होगी sarak rahī hogī	सरक रही होंगी sarak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सरक रहा हूँगा sarak rahā hūṅgā	सरक रहा होगा sarak rahā hogā		सरक रहे होगे sarak rahe hoge	सरक रहे होंगे sarak rahe hoṅge
		f	सरक रही हूँगी sarak rahī hūṅgī	सरक रही होगी sarak rahī hogī		सरक रही होगी sarak rahī hogī	सरक रही होंगी sarak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सरक रहा हूँ sarak rahā hū̃	सरक रहा हो sarak rahā ho		सरक रहे हो sarak rahe ho	सरक रहे हों sarak rahe hõ
		f	सरक रही हूँ sarak rahī hū̃	सरक रही हो sarak rahī ho		सरक रही हो sarak rahī ho	सरक रही हों sarak rahī hõ
	FUT	m	सरक रहा होऊँ sarak rahā hoū̃	सरक रहा होए sarak rahā hoe		सरक रहे होओ sarak rahe hoo	सरक रहे होएँ sarak rahe hoẽ
		f	सरक रही होऊँ sarak rahī hoū̃	सरक रही होए sarak rahī hoe		सरक रही होओ sarak rahī hoo	सरक रही होएँ sarak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सरक रहा होता sarak rahā hotā			सरक रहे होते sarak rahe hote
		f	सरक रही होती sarak rahī hotī				सरक रही होतीं sarak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सरकिये (sarkiye) and सरकियेगा (sarkiyegā) can also be spelled without the y: सरकिए (sarkie) and सरकिएगा (sarkiegā).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सरकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सरकना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Helmut Nespital (2008) “सरकना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎^[1], Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 1127