กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Thai

Etymology

From กลืน (glʉʉn, “to swallow”) +‎ ไม่ (mâi, “no; not”) +‎ เข้า (kâo, “in; to come in, to go in, to enter”) +‎ คาย (kaai, “to eject (from the mouth)”) +‎ ไม่ (mâi, “no; not”) +‎ ออก (ɔ̀ɔk, “out; to come out, to go out”); literally "unable to swallow in, unable to eject out".

Pronunciation

Orthographic		กลืนไม่เข้าคายไม่ออก k l ụ̄ n ai m ˋ e kʰ ˆ ā g ā y ai m ˋ ɒ ɒ k
Phonemic		กฺลืน-ไม่-เค่า-คาย-ไม่-ออก k ̥ l ụ̄ n – ai m ˋ – e g ˋ ā – g ā y – ai m ˋ – ɒ ɒ k
Romanization	Paiboon	glʉʉn-mâi-kâo-kaai-mâi-ɔ̀ɔk
	Royal Institute	kluen-mai-khao-khai-mai-ok
(standard) IPA(key)		/klɯːn˧.maj˥˩.kʰaw˥˩.kʰaːj˧.maj˥˩.ʔɔːk̚˨˩/(R)

Verb

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก • (glʉʉn-mâi-kâo-kaai-mâi-ɔ̀ɔk)

1. (idiomatic) to feel inconvenient or awkward due to inability to make any choice or decision.