ლაპარაკი

Georgian

Alternative forms

ლაპარიკი (laṗariḳi) — Imereti, Guria, Adjara

Etymology

From Middle Georgian ლაპარაკი (laṗaraḳi), borrowed from Old Armenian հրապարակ (hraparak, “public place, public square; assembly, the public”).^[1]^[2]^[3]^[4] Doublet of ურაკპარაკი (uraḳṗaraḳi). For the sense development compare Old Armenian հրապարակախօսեմ (hraparakaxōsem, “to recite in public”). All these forms ultimately derive from Northwestern Iranian *fra-pāδaka-, likely composed of roots from Proto-Iranian *fra- (“toward, forward”) and *pā́dah (“foot”).

Pronunciation

IPA^(key): /lapʼarakʼi/, [ɫapʼaɾakʼi]
Hyphenation: ლა‧პა‧რა‧კი

Noun

ლაპარაკი • (laṗaraḳi) (uncountable)

speech, talk

Inflection

Declension of ლაპარაკი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ლაპარაკი (laṗaraḳi)	ლაპარაკები (laṗaraḳebi)	ლაპარაკნი (laṗaraḳni)
ergative	ლაპარაკმა (laṗaraḳma)	ლაპარაკებმა (laṗaraḳebma)	ლაპარაკთ(ა) (laṗaraḳt(a))
dative	ლაპარაკს(ა) (laṗaraḳs(a))	ლაპარაკებს(ა) (laṗaraḳebs(a))	ლაპარაკთ(ა) (laṗaraḳt(a))
genitive	ლაპარაკის(ა) (laṗaraḳis(a))	ლაპარაკების(ა) (laṗaraḳebis(a))	ლაპარაკთ(ა) (laṗaraḳt(a))
instrumental	ლაპარაკით(ა) (laṗaraḳit(a))	ლაპარაკებით(ა) (laṗaraḳebit(a))
adverbial	ლაპარაკად(ა) (laṗaraḳad(a))	ლაპარაკებად(ა) (laṗaraḳebad(a))
vocative	ლაპარაკო (laṗaraḳo)	ლაპარაკებო (laṗaraḳebo)	ლაპარაკნო (laṗaraḳno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ლაპარაკი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ლაპარაკზე (laṗaraḳze)	ლაპარაკებზე (laṗaraḳebze)
-თან (-tan, “near”)	ლაპარაკთან (laṗaraḳtan)	ლაპარაკებთან (laṗaraḳebtan)
-ში (-ši, “in”)	ლაპარაკში (laṗaraḳši)	ლაპარაკებში (laṗaraḳebši)
-ვით (-vit, “like”)	ლაპარაკივით (laṗaraḳivit)	ლაპარაკებივით (laṗaraḳebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ლაპარაკისთვის (laṗaraḳistvis)	ლაპარაკებისთვის (laṗaraḳebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ლაპარაკისებრ (laṗaraḳisebr)	ლაპარაკებისებრ (laṗaraḳebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ლაპარაკისკენ (laṗaraḳisḳen)	ლაპარაკებისკენ (laṗaraḳebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ლაპარაკისგან (laṗaraḳisgan)	ლაპარაკებისგან (laṗaraḳebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ლაპარაკიდან (laṗaraḳidan)	ლაპარაკებიდან (laṗaraḳebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ლაპარაკითურთ (laṗaraḳiturt)	ლაპარაკებითურთ (laṗaraḳebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ლაპარაკამდე (laṗaraḳamde)	ლაპარაკებამდე (laṗaraḳebamde)

Derived terms

ლაპარაკობს (laṗaraḳobs)
სალაპარაკო (salaṗaraḳo)
ბრტყელ-ბრტყელი ლაპარაკი (brṭq̇el-brṭq̇eli laṗaraḳi)
ლაპარაკს ჩამოაგდებს (laṗaraḳs čamoagdebs)
ლაპარაკი ჩამოვარდება (laṗaraḳi čamovardeba)
ლაპარაკს გააბამს (laṗaraḳs gaabams)

References

^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հրապարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 133a. A personal communication by Abuladze to Ačaṙyan.
^ Климов, Г. А. (1994) Древнейшие индоевропеизмы картвельских языков [The Oldest Indo-Europeanisms in Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: Nasledie, →ISBN, page 9
^ Deeters, Gerhard (1963) “Die kaukasischen Sprachen”, in Armenisch und kaukasische Sprachen (Handbuch der Orientalistik; Erste Abteilung: Nahe und der Mittlere Osten; 7) (in German), mit Beiträgen von G. Deeters, G. R. Solta, Vahan Inglisian, Leiden, Köln: E. J. Brill, page 35
^ Klimov, G. A., Xalilov, M. Š. (2003) Словарь кавказских языков. Сопоставление основной лексики [Dictionary of Caucasian Languages. A comparison of the Basic Vocabulary] (in Russian), Moscow: Vostochnaya Literatura, →ISBN, page 482

[1] Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հրապարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 133a. A personal communication by Abuladze to Ačaṙyan.

[2] Климов, Г. А. (1994) Древнейшие индоевропеизмы картвельских языков [The Oldest Indo-Europeanisms in Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: Nasledie, →ISBN, page 9

[3] Deeters, Gerhard (1963) “Die kaukasischen Sprachen”, in Armenisch und kaukasische Sprachen (Handbuch der Orientalistik; Erste Abteilung: Nahe und der Mittlere Osten; 7) (in German), mit Beiträgen von G. Deeters, G. R. Solta, Vahan Inglisian, Leiden, Köln: E. J. Brill, page 35

[4] Klimov, G. A., Xalilov, M. Š. (2003) Словарь кавказских языков. Сопоставление основной лексики [Dictionary of Caucasian Languages. A comparison of the Basic Vocabulary] (in Russian), Moscow: Vostochnaya Literatura, →ISBN, page 482

[1]

[2]

[3]

[4]