ჭარუმს
Laz edit
Alternative forms edit
- ჭაუმს (ç̌aums)
- ჭარუფს (ç̌arups) — Khopa–Batumi
- ნჭარუმს (nç̌arums) — Atina, Vitse
- ნჭარუჲ (nç̌aruy) — Artasheni
Etymology edit
from Proto-Kartvelian *c̣₁er- ~ *c̣₁r- (“to scratch, depict”). Compare Georgian წერა (c̣era) and Old Armenian ծիր (cir).
Verb edit
ჭარუმს • (ç̌arums) (Latin spelling ç̌arums) (Arkabi)
- to write
- მა ჰამ მაკალეფე პჭარუმტიში კვაში უფი დობობღი
- ma ham maǩalepe p̌ç̌arumťişi ǩvaşi upi dobobği
- I shed a sweat while writing these articles
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ծիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 879
- Kojima, Gôichi (2012–) “ç’arums”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)