並且

See also: 并且

Chinese

		and; furthermore; (not) at all and; furthermore; (not) at all; simultaneously; also; together with; to combine; to join; to merge	further; moreover
trad. (並且)		並	且
simp. (并且)		并	且

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bìngqiě

(Zhuyin): ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ
Cantonese (Jyutping): bing⁶ ce²
Hakka (Meixian, Guangdong): bin⁴ qia³
Southern Min
(Hokkien, POJ): pēng-chhiáⁿ

(Teochew, Peng'im): bêng⁶ cia²
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶bin-chi₅; ⁶bin-chiq₇

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bìngqiě
  - Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ
  - Tongyong Pinyin: bìngciě
  - Wade–Giles: ping⁴-chʻieh³
  - Yale: bìng-chyě
  - Gwoyeu Romatzyh: binqchiee
  - Palladius: бинце (bince)
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bing⁶ ce²
  - Yale: bihng ché
  - Cantonese Pinyin: bing⁶ tse²
  - Guangdong Romanization: bing⁶ cé²
  - Sinological IPA ^(key): /pɪŋ²² t͡sʰɛː³⁵/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: bin⁴ qia³
  - Sinological IPA: /pin⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pēng-chhiáⁿ
  - Tâi-lô: pīng-tshiánn
  - Phofsit Daibuun: pexngchviar
  - IPA (Xiamen): /piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /piɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/
  - IPA (Taipei): /piɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /piɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: bêng⁶ cia²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pĕng tshiá
  - Sinological IPA ^(key): /peŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶bin-chi₅; ⁶bin-chiq₇
  - MiniDict: bin^去 chi^去; bin^去 chih^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bin-qi₂; ³bin-qiq₄
  - Sinological IPA (Shanghai): /bin²² t͡ɕʰi⁴⁴/, /bin²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

Conjunction

並且

and; moreover; furthermore
對於他的觀點我無法並且不願意去評論。 [MSC, trad.]
对于他的观点我无法并且不愿意去评论。 [MSC, simp.]
Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn. [Pinyin]
I am unable and unwilling to comment on his views.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。 [MSC, trad.]
他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。 [MSC, simp.]
Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù. [Pinyin]
He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Usage notes

Can be used to connect juxtaposed verbs or adjectives to indicate that several actions are carried out at the same time or that several properties exist at the same time. Can also be used in the last clause of a complex sentence to indicate further meaning.

Synonyms

edit

何況／何况 (hékuàng)
其次 (qícì)
再則／再则 (zàizé) (literary)
再者 (zàizhě)
再說／再说 (zàishuō)
加上 (jiāshàng)
加之 (jiāzhī)
加以 (jiāyǐ)
另外 (lìngwài)
同時／同时 (tóngshí)
外加 (⁶nga-ka) (Wu)
更何況／更何况 (gènghékuàng)
此外 (cǐwài)
況且／况且 (kuàngqiě)
而且 (érqiě)
閣說／阁说 (Quanzhou Hokkien)
閣講／阁讲 (Hokkien)
隨外／随外 (⁶zoe-nga) (Shanghainese)