先生娘

Chinese

		one who was born earlier; mister; sir one who was born earlier; mister; sir; gentleman	mother; young lady
trad. (先生娘)		先生	娘
simp. #(先生娘)		先生	娘

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): sîn-sâng-ngiòng
• Southern Min (Hokkien, POJ): sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sîn-sâng-ngiòng
    • Hakka Romanization System: xin´ sang´ ngiongˇ
    • Hagfa Pinyim: xin¹ sang¹ ngiong²
    • Sinological IPA: /sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-siⁿ-niû
    • Tâi-lô: sian-sinn-niû
    • Phofsit Daibuun: siensviniuu
    • IPA (Quanzhou): /siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/
    • IPA (Taipei): /siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-seⁿ-niô͘
    • Tâi-lô: sian-senn-niôo
    • IPA (Zhangzhou): /siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/
  • (Hokkien: Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-seⁿ-niô͘
    • Tâi-lô: sin-senn-niôo
    • IPA (Tainan): /sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/
  • (Hokkien: Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-siⁿ-niô͘
    • Tâi-lô: sian-sinn-niôo
    • IPA (Tainan): /siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-seⁿ-niû
    • Tâi-lô: sin-senn-niû
    • Phofsit Daibuun: sinsveniuu
  • (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sian-seⁿ-niû
    • Tâi-lô: sian-senn-niû
    • Phofsit Daibuun: siensveniuu

Noun

先生娘

1. (Hakka, Hokkien) wife of one's teacher or doctor
2. (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) wife of a middle-aged man (or older)

Synonyms

• 師母／师母 (shīmǔ)