別個

Chinese edit

	other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin	(a measure word); individual
trad. (別個)	別	個
simp. (别个)	别	个
alternative forms	別个 Min Nan
anagram	個別／个别

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): biégè

(Zhuyin): ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): bie² go⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): pa̍t-ê

(Teochew, Peng'im): bag⁴ gai⁵
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁸biq-geq; ⁸biq-gheq; ⁸biq-eq / ⁸beq-keq₇

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: biégè
  - Zhuyin: ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: biégè
  - Wade–Giles: pieh²-ko⁴
  - Yale: byé-gè
  - Gwoyeu Romatzyh: byegeh
  - Palladius: бегэ (begɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bie² go⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: biego
  - Sinological IPA ^(key): /piɛ²¹ ko²¹³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-ê
  - Tâi-lô: pa̍t-ê
  - Phofsit Daibuun: pad'ee
  - IPA (Xiamen): /pat̚⁴⁻³² e²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻² e²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/
  - IPA (Taipei): /pat̚⁴⁻³² e²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² e²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: bag⁴ gai⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pak kâi
  - Sinological IPA ^(key): /pak̚²⁻⁴ kai⁵⁵/
Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁸biq-geq; ⁸biq-gheq; ⁸biq-eq
  - MiniDict: bih^入 geh; bih^入 gheh; bih^入 eh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵biq-geq; ⁵biq-hheq; ⁵biq-eq
  - Sinological IPA (Shanghai): /biɪʔ¹¹ ɡəʔ²³/, /biɪʔ¹¹ ɦəʔ²³/, /biɪʔ¹¹ əʔ²³/
- (Suzhou)
  - Wugniu: ⁸beq-keq₇
  - MiniDict: beh^入 keh^入
  - Sinological IPA (Suzhou): /bəʔ³³ kəʔ⁴⁴/

Pronoun edit

別個

others; someone else
(Sichuanese, intimate or witty) I; me
(Southern Min) something else

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 別人 (“someone else; others”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		別人, 他人
Mandarin	Beijing	人家, 別人
	Taiwan	人家, 別人
	Harbin	人家
	Yantai (Muping)	人家, 別人, 旁人
	Jinan	人家, 別人, 旁人
	Luoyang	人家, 別人, 旁人
	Wanrong	人家
	Wanrong (Ronghe)	人家
	Xi'an	人家, 伢, 旁人
	Yinchuan	別, 別家
	Lanzhou	人家
	Xining	家
	Ürümqi	人家, 旁人
	Wuhan	人家, 別個
	Chengdu	人家, 別個
	Guiyang	人家, 別個
	Liuzhou	人家
	Xuzhou	人
	Yangzhou	人家, 旁人, 別人
	Nanjing	人家, 別人家, 別人
	Hefei	人家, 旁人
	Nantong	人家
	Malaysia	別人
	Singapore	人家, 別人
Cantonese	Guangzhou	人哋
	Hong Kong	人哋
	Hong Kong (San Tin Weitou)	人囉
	Macau	人哋
	Zhongshan (Shiqi)	人哋
	Taishan	偌, 人偌
	Dongguan	人哋
	Yangjiang	俼
	Baise	人哋
	Qinzhou	人哋, 人家
	Beihai	人家
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	人哋
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	人哋
	Fangchenggang (Fangcheng)	人哋
	Kuala Lumpur (Guangfu)	人哋
	Singapore (Guangfu)	人哋
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	第個
	Móng Cái	人哋
Gan	Nanchang	人家, 別個, 別人
	Lichuan	人家
	Pingxiang	人家, 別個, 別人, 別人家
Hakka	Meixian	別人, 人家
	Xingning	人家
	Huidong (Daling)	人家
	Shaoguan (Qujiang)	人家
	Changting	人家
	Wuping	人家
	Wuping (Pingyu)	人家
	Liancheng	人家, 別佬儕
	Ninghua	人家
	Yudu	人家
	Ruijin	人家
	Shicheng	人家
	Shangyou (Shexi)	別佬人
	Miaoli (N. Sixian)	別人, 別儕
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	別人, 別儕
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	別人, 別儕
	Taichung (Dongshi; Dabu)	別儕, 別人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	別人, 別儕
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	別儕
	Hong Kong	人家
	Senai (Huiyang)	別人家
Huizhou	Jixi	人家, 別人家, 別個
Jin	Taiyuan	伢, 人家, 旁人
Jin	Xinzhou	伢, 人家
Northern Min	Jian'ou	別人, 兀人
Eastern Min	Fuzhou	伊儂, 別儂
	Fuqing	伊儂, 別儂
	Minqing	別儂
	Matsu	別儂
Southern Min	Xiamen	別儂
	Xiamen (Tong'an)	別儂
	Quanzhou	別儂
	Shishi	別儂
	Zhangzhou	別儂
	Dongshan	別儂
	Taipei	別儂
	Kaohsiung	別儂
	Penang (Hokkien)	別儂
	Singapore (Hokkien)	別儂
	Manila (Hokkien)	別儂
	Chaozhou	別儂
	Shantou (Chaoyang)	別儂
	Haifeng	別儂
	Johor Bahru (Teochew)	別儂
	Singapore (Teochew)	別儂
	Leizhou	儂阿眾
	Haikou	別儂
Central Min	Yanping (Wangtai)	別人
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	人哋, 人屋
Wu	Shanghai	別人家, 人家, 別人, 旁人
	Shanghai (Chongming)	別人家
	Suzhou	人家, 別人家, 別人
	Wuxi	別人家
	Danyang	人家
	Ningbo	人家, 別人家
	Wenzhou	別儂
	Jinhua	別浪, 別人, 別個, 別人堂
	Jinhua (Tangxi)	別儂
Xiang	Changsha	別個, 人家
	Loudi	別個
	Shuangfeng	人家, 別個, 別家

Adjective edit

別個

other; else

Synonyms edit

其他 (qítā), 別的／别的 (biéde)
(Cantonese) 第二啲, 第啲

References edit

(Min Nan) “Entry #2971”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.